语篇结构介绍.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE9 精品文档 PAGE . 英语语篇的构造 随着语篇语言学（text-linguistics）的盛行，人们已将语言研究的中心由句子转为语篇。句子在英汉翻译实践中出现频次最 高，但句子是个语法单位，不是理想的语言单位。在实际交往中，语言的基本单位是语篇。 一．什么是语篇？ 语篇是一个具有完整意义的语义单位。它与句子的关系不是大小关系，而是“实现”关系，即语篇依靠句子来实现。但语篇不是句子的任意堆砌。组成语篇的句子在意义和构造上都是有关的，有照应手段将其联系在一同。任意的句子堆砌不叫语篇。 语篇长短不一。一个句子，短语甚至一个单词都能够组成 语篇。如标语、谚语、广告、请柬等常常用一句话组成一个完整 的意义单位。 比如： 1． Noparking. 禁止停车 2． Forbiddenfruitissweet.(谚语) 禁果最甜；偷欢最乐。 3． Mr.andMrs.JohnSmithrequestthepleasureofthecompanyofMr.RichardWilsonatacocktailpartyonSaturday,November20,at17:3019:00. . . 约翰﹒史密斯先生及夫人谨邀请理查德﹒威尔逊先生莅临十 一月二十日（星期六）十七点三十分至十九点举行的鸡尾酒会。 在实际交往中，一句话组成的语篇较少见，常有的是由许多句