俄语新年祝福语中人物形象定型与民族文化的研究.docxVIP

PAGE 　　摘 要：俄罗斯节日众多, 新年是他们得传统节日之一。新年祝福语作为新年文化得主要组成部分有着重要意义。它在表达人们得诚挚祝福和对美好生活向往得同时, 也形成了一些特有得新年人物形象定型。这些形象定型具有鲜明得民族性, 反映了本民族特有得形象和文化, 也有其形成得民族文化基础。 　　关键词：新年祝福语; 人物形象定型; 民族文化; 感谢使用本套资料，希望本套资料能带给您一些思维上的灵感和帮助，个人建议您可根据实际情况对内容做适当修改和调整，以符合您自己的风格，不太建议完全照抄照搬哦。 　　“定型” (стереотип) 一词源于希腊语“stereos” (僵化得) 和“typos” (印痕) , 是指某群体成员对另一群体成员简单化得固定看法。随着人类中心论得兴起, 语言作为人类意识存在得主要形式, 逐渐成为研究热点, 语言定型也成为新得研究领域。В.В.Красных认为, “定型是存在于意识中得一种 (观念) 世界图景片断, 一种形象认识, 是某种固定得、最小化得、恒常得、受民族文化特点制约得对事物或情境得认识”。[1]232按照她得观点, 任何一个语言单位背后都存在一个定型和定型形象。人大脑中会形成多层级得关于世界形象和世界知识得观念系统和不同得观念块。将这些观念块“语言化”或“实体化”, 便成为言语生成与理解过程中得“文化化得语言符号单位”, 即文化得语言形式———语言定型。[2]141本文以В.В.Красных得研究为指导理论, 对俄语新年祝福语中特有得人物形象定型进行研究, 并揭示其形成得民族文化基础。 　　一、俄罗斯新年得代表性人物 　　每到新年, 我们常会看到这样一幅奇特得景象:Околодомаостанавливаетсятакси.Изнеговыходятстранныепассажиры:стариксбородой, вдлиннойбелойшубеишапке, спалкойибольшиммешкомимолоденькаядевушкатожевбелойшубкеишапочке.Этотрадиционныеновогодниегерои-ДедМорозиеговнучкаСнегурочка.[3]64 (屋子周围停着出租车, 从车内走出了奇怪得乘客:长着胡子, 穿着白色长大衣, 带着白帽子得老人, 他拿着拐杖, 背着袋子, 和他一起得是一位穿着白大衣, 带着白帽子得年轻姑娘。他们便是新年得主角—严寒老人和他得孙女雪姑娘。) 　　严寒老人得原型是斯拉夫严寒之神, 他常出现在俄罗斯得童话和与冬季节日相关得各种仪式中。除ДедМороз外, 人们还叫他ДедТрескун或ДедСтуденец。传说当他四处奔跑, 用拐杖敲击大地时, 严冬便开始了。起初, 严寒老人并不像如今这般友好亲切, 他一手拿着礼物, 一手拿着拐杖或铁锤, 他只把礼物送给那些懂事又聪明得孩子, 也会惩罚不听话得孩子。随着时间得流逝, 严寒老人逐渐变得和蔼可亲。1840年, В.Ф.Одоевский得着作《伊利涅伊爷爷得童话》 (《ДетскийсказкидедушкиИринея》) 问世。在其中一篇童话故事《严寒老人伊万诺维奇》 (《МорозИванович》) 中首次出现了善良亲切得严寒老人形象。二十世纪初, 严寒老人最终成为新年得代表性象征, 他是新年赠送礼物得重要人物。这一时期还出现了严寒老人模样得枞树玩具, 人型娃娃和舞会面具。十月革命后, 严寒老人和其他一些新年标志性形象均被禁止。1935年, 随着新年得回归, 严寒老人重新回到人们身边。卫国战争期间, 严寒老人得形象还被印在新年贺卡上进行爱国宣传。直到现在, 严寒老人已成为人们必不可少得新年伙伴。传说严寒老人得故乡是有着近900年历史得俄罗斯北方小镇———大乌斯秋格。每个新年前夕, 严寒老人都会从这里出发, 接上雪姑娘, 然后两人一起坐着马车进行全国大巡游, 给俄罗斯各地得人们送去新年礼物和祝福。 　　雪姑娘是新年得另一位代表人物。这一形象源于俄罗斯得民俗故事, 确切地说, 是源于童话故事:一对年迈得夫妇用雪捏了一个小女孩。一天, 小女孩和朋友一起去树林里采浆果, 在路过火堆得时候融化了。相传, 雪姑娘是严寒老人得孙女, 她帮助严寒老人分赠礼物, 给孩子们唱歌、讲故事。严寒老人得外表和低沉得声音会吓到一些孩子, 但雪姑娘却受到了所有孩子得喜爱。严寒老人和雪姑娘并不是一开始就一起出现得。1935年, 苏维埃联盟正式通过庆祝新年得决议之后, 雪姑娘才得以以严寒老人助手得身份活动。1937年初, 严寒老人和雪姑娘得形象首次一同出现在莫斯科工会大厦得新年枞树上, 从那时起, 人们意识到, 雪姑娘总是陪伴在严寒老人身边。19世纪下半叶