【精选】韩语中的敬语与汉语敬意表达方式之比较.pdfVIP

韩语中的敬语与汉语敬意表达方式 之比较 指导教师： 刘联恢 作 者： XXX 系 别： XXXX 专 业： XXXXXX 学 号： 20010101001 完成时间： 2012 年 5 月 10 日 内容摘要 中韩两国虽说是邻国， 一样是东亚洲的国家， 但两国之间不论是生活方面还 是文化方面都是千差万别。在中国留学这么长时间 , 我还未能完全了解到两国的 生活以及文化上的差别。 为了更一步了解到两国的文化与生活的不同， 我尝试以 敬语为例，从分析两国语言文化的差别开始说起。 本文主要研究中国现有的敬语表达和韩国现有的敬语， 研究的方法主要采用 对比法。 第一章节提示研究目的与意义及研究对象与方法， 而第二、 第三，第四章节 开始比较研究两国语言上的差别， 第二章节从定义上比较研究两国敬语的来源和 概念，第三章节深一步的了解现有的韩国敬语与中国敬语表达方式的差别及比 较。主要研究韩国的语法与用法和中国现有的敬语表达方式。 第四章节再强调说 明下汉韩敬语使用状况的对比。 最后章节总结前四章节的内容和总体的内容， 总 结比较得出最后的结论。参考书籍，论文以及生活上的例子来比较研究。 关键词：敬语 汉语 韩语 对比研究 诚信保证 我通过自己的签名保证：我的论文是独立完成的，无他人代笔，所有从出 版物中的引用（包括图表等）均注明了出处；除了注明的文献之外，没有使用 其他文献。 签名：郑圣均 日期：2012 年 5 月 9 号 目录 1. 引言……………………………………………………………… 2. 中韩敬语概念比较………………………………………………………… 2.1 中韩敬语的起源比较…………………………………………………… 2.1.1 汉语敬语形成的原因………………………………………… 2.1.2 韩语敬语形成的原因……………………………………………… 2.2 中韩两国有关敬语的概念…………………………………………………… 2.2.1 韩国语敬语的概念……………………………………………… 2.2.2 汉语敬语的概念……………………………… 3. 汉韩敬语的表达方式……………………………… 3.1 汉语的敬语表达方式………………………………………… 3.1.1 带表敬语素的敬语…………………………………… 3.1.2 其他的敬意表达………………………………………… 3.2 韩语的敬语表达方式……………………………………………… 3.2.1 主体敬语法………………………………………………………… 3.2.2 客体敬语法……………………………………………………………… 3.2.3 听者敬语法………………………………………………………… 3.3 中韩敬语表达方式的对比…………………………………………………… 4. 汉