中西文化差异故事.pdfVIP

第一幕 :一位学校领导向教师们介绍新来得美国老师 ? Ｌａｄ i ｅs and g ｅntl ｅm ｅｎ, Im d ｅl ｉg ｈt ｅd to ｉntrodu ｃe t ｏ you ａ ve ｒy ｐr ｅｔt ｙ girl ， Miss Ｂrown 、 Sh ｅ ｉs a ｖery good t ｅａｃhe ｒ fr ｏm the USA 、? 对这番话 ,美国女 教师一脸难堪得样子 . 文化差异：中国人介绍来宾，喜欢用褒扬得话语言辞。但美国人认 为 ,初次结识，相互介绍，不必评头论足。凡就是主观性得评论 ,尽管就 是美言 ,也会给人唐突、 强加得感觉 . 对以上那番话， 美国女教师感到 难堪得就是 pret ｔy 与 g ｏo ｄ两个词 .在那种场合， 介绍应该突出被介 绍人得身份、学历、职务等，而不应该就是外貌与抽象得评论