英语专业基础英语(翻译)历年真题试卷汇编31.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编31 (总分：40.00，做题时间：90 分钟) 一、1 翻译(总题数：20，分数：40.00) 1.语义可分为所指意义、关联意义和结构意义。简要解释这三种语义意义以及它们与翻译的关系。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：所指意义：指语言符号和它所描述的主观世界 或客观世界的实体和事件之间的关系。从本质上讲，所指意义是语言符号所代表的事物的基本特征的抽象 概括，其核心内容是区别性特征。在绝大部分情况下，它是语言符号的基本内容及其传递的主要信息。这 一概念有一定的局限，表现在有些词没有明确的所指对象；同一实体可成为多个不同词语的所指。其与翻 译的关系主要体现在翻译时要最准确的传达语言的所指意义，着眼于其特有的区别性特征，使其原意在另 一种语言中再现，不能在语义上有失偏颇，这也是翻译的基本要求。 关联意义：关联意义包括评价意义、 色彩意义和文体意义。评价意义表示人对客观事物或对人的评价和态度，如赞许、肯定、厌恶、否定、尊 敬、崇拜、蔑视等。色彩意义表示人的喜怒哀乐的感情或联想特征。而文体意义则是指某个词只能在某种 特定的交际场合，如用在书面语或口头语、现代语或古语、日常语或文学语里面等等。翻