2007年10月翻译资格二级英语口译实务真题及答案.docVIP

2007年10月翻译资格二级英语口译实务真题及答案 The Certificate of English Interpretation: Level Ⅱ Now please listen to the instructions about this exam. Ill give you a brief introduction before each part of the exam begins and leave you enough time to do the interpreting. Each part is divided into a number of segments and at the start of each segment you will hear this tone . At each pause where you are expected to start interpreting, youll also hear this tone .Youll hear each segment only once. Lets start with Part 1. Part 1 Consecutive Interpretation: English to Chinese In this part you will hear a speech delivered in English by a Hong Kong SAR official on Global Tertiary Education Development at the Opening Ceremony of the Vice-Chancellors and Presidents Forum.Please interpret this speech into Chinese. Lets begin. Ladies and Gentlemen, I am very honoured to have the opportunity to address such a distinguished audience of university presidents, vice-chancellors and accomplished scholars from around the world. I must congratulate theAssociation of University Presidents of China on its achievements since its establishment in 1997. It is the first association of its kind, and it will be a strong force for enhancing academic cooperationbetween Hong Kong and the mainland and between China and the world. I also applaud the Associationfor organising this meaningful event which draws together so many top brains from around the world. Thesynergy it generates will point the way for the development of the global tertiary education sector into thenext century. Today, whilst innovation and technology are the driving force of the world and fuel its engine, it is thepeople that make the engines work. We wish to see in our younger generation an all-round developmentcovering ethics, intellect, physique, social skills and aesthetics. We wish to see in our younger generations theability to assimilate modern technology and ideas. We wish to see in our younger generation creativity, critical thinking