阿房宫赋(原文对照翻译)附注释.pdf

阿房宫赋 六王毕 （1 ） ，四海一 （2 ） ，蜀山兀， 阿房出 （3 ） 。覆压 （4 ） 三百余里， 隔离天日 （5 ） 。 （1 ）六王毕：六国灭亡了。齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王，即指六国。毕 ，完结，指为秦国所灭。 （2 ）一：统一，数作动 （3 ）蜀山兀，阿房出：蜀，四川。兀，山高而上平，这里形容山上树木已被砍伐净尽，光。出，出现，意思是建成。四川的山光 秃了，阿房宫出现了。 （4 ）覆压：覆盖 （从渭南到咸阳）覆盖了三百多里地（里是面积单位，不是长度单位。古代五户为一邻，五邻为一里。三百余 下里，约合 7500 户人家的面积。 300 里地，即 150 公里，现代人也无法做到，夸张过度，难以令人信服）。 （5 ）隔离天日：把天日都隔离了。这是形容宫殿楼阁的高大。 译文：六国的君主灭亡了，全国（为秦所）统一；蜀地的山（树木被砍尽，）光秃秃的，阿房宫 建造出来了。它（面积广大，）覆盖着三百多里地面，（宫殿高耸，）把天日都隔离了。 骊山北构而西折，直走咸阳 （6） 。二川溶溶 （7 ），流入宫墙。五步一楼，十步一阁。 （6 ）北：在北面，名作状。构：建筑。而：表顺承 西：向西，名作状。走：趋向。从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳 （7 ）二川溶溶：二川，指渭水和樊川。溶溶，浩浩汤汤的样子。 译文：它从骊山向北建筑， 再往西转弯， 一直走向咸阳。 渭水、樊川浩浩荡荡的， 流进宫墙里边。 五步一座楼，十步一个阁 廊腰缦回 （8） ，檐牙高啄 （9） 。各抱地势 （10） ，钩心斗角 （11 ） 。盘盘焉，囷囷焉 （12 ） ， （8 ）廊腰缦回：廊腰，连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部，所以这样说。缦回：像丝绸那样回环萦饶，名作状。 （9 ）檐牙：屋檐突起，犹如牙齿。高啄：向高处飞啄。 （10）抱：随着。各随地势而建 （11）古今异义： 古：钩心斗角：指宫室建筑飞檐勾连，前后合抱。钩心，指各种建筑物都有面向中心攒聚；斗角，指屋角互 相对峙，好像兵戈相斗。 今：常用来比喻各自用尽心机，互相排挤。 （12）盘盘：盘结交错 囷囷：曲折回旋 焉：词尾，……的样子 译文：走廊像丝绸那样回环萦饶，屋檐突起像鸟嘴向高处啄。（这些楼阁）各随地势而建，（宫 室高低屋角，像钩一样联结，飞檐彼此相向，又像在争斗。盘结交错，曲折回旋 蜂房水涡，矗不知其几千万落 （13 ） 。长桥卧波，未云何龙 （14 ） ？复道 （15 ）行空，不 霁何虹？高低冥迷 （16） ，不知西东。 （13）蜂房水涡：名作状，像蜂房一样，像水涡一样。 矗：矗立。 落：相当于“座”或者“所” （14）长桥卧在水上，没有云怎么（出现了）龙？《易经》有“云从龙”的话，所以人们认为有龙就应该有云。 这是用故作疑问的话，形容长桥似龙。 云、龙：名作动，出现云彩；出现龙。 （15）复道：在楼阁之间架木筑成的通道。因上下都有通道，叫做复道。 （16）霁：雨后天晴。虹：名作动，出现彩虹。冥迷：分辨不清。 译文：像蜂房，像水涡，矗立着，不知它们有几千万座。 长桥横卧在渭水上， （人们看了要惊讶：） 天上没有云，怎么出现了龙？复道横空而过， （人们看了要诧异：）不是雨过天晴，哪里来的彩虹？ 高低错落，令人分辨不清，不辨南北西东。 歌台暖响，春光融融 （17 ） 。舞殿冷袖，风雨凄凄 （18 ） 。一日之内，一宫之间，而气 候不齐。（气候：古：天气 今：指地区气象情况） （17）歌台暖响，春光融融：意思是说，人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意。如同春光那样融和。融融，和乐。 （18）舞殿冷袖，风雨凄凄：意思是说，人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。 译文：人们在台上唱歌， 歌乐声响起来， 好像充满着暖意， 如同春光那样融和。 人们在殿中舞蹈， 舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。就在同一天，同一座宫里，天气竟会如此不同。