(英文)《威尼斯商人》选段朗诵文字稿.pdfVIP

《威尼斯商人》朗诵段落标注（中英文） 第二幕第七场，摩洛哥亲王：“求神明指示我！………我已经选定了，但愿我 的希望能够实现！” A2S7 MOROCCO Some god direct my judgment! Let me see; I will survey the inscriptions back again. What says this leaden casket? Who chooseth me must give and hazard all he hath. Must give: for what? for lead? hazard for lead? This casket threatens. Men that hazard all Do it in hope of fair advantages: A golden mind stoops not to shows of dross; Ill then nor give nor hazard aught for lead. What says the silver with her virgin hue? Who chooseth me shall get as much as he deserves. As much as he deserves! Pause there, Morocco, And weigh thy value with an even hand: If thou best rated by thy estimation, Thou dost deserve enough; and yet enough May not extend so far as to the lady: And yet to be afeard of my deserving Were but a weak disabling of myself. As much as I deserve! Why, thats the lady: I do in birth deserve her, and in fortunes, In graces and in qualities of breeding; But more than these, in love I do deserve. What if I strayd no further, but chose here? Lets see once more this saying graved in gold Who chooseth me shall gain what many men desire. Why, thats the lady; all the world desires her; From the four corners of the earth they come, To kiss this shrine, this mortal-breathing saint: The Hyrcanian deserts and the vasty wilds Of wide Arabia are as thoroughfares now For princes to come view fair Portia: The watery kingdom, whose ambitious head Spits in the face of heaven, is no bar To stop the foreign spirits, but they come, As oer a brook, to see fair Portia. One of these three contains her heavenly picture. Ist like that lead contains her? Twere damnation To think so base a thought: it were too gross To rib her cerecloth in the obscure grave. Or shall I think in silver shes immured, Being ten times undervalued to tried gold? O sinful thought! Never so rich a gem Was set in worse than gold. They have in England A