翻译理论术语100个.pdfVIP

翻译理论术语100个 1. 源语source language (SL) 2. 目标语 target language (TL) 3. 必要对等语 obligatory equivalents 4. 可换对等语 optional equivalents 5. 行间注 interlinear note 6. 尾韵 end-rhyme 7. 尾注 end note 8. 信息文本 informative text 9. 表情型文本 expressive text 10. 形合 hypotaxis 11. 意合 parataxis 12. 归化翻译 domesticating translation 13. 异化翻译 foreignizing translation 14. 直译 literal translation 15. 意译 liberal translation/ free translation 16. 音译 transliteration 1 17. 选译 selective translation 18. 明示；显译 explicitation 19. 滥译 abusive translation 20. 误译 mistranslation 21. 死译；硬译 rigid translation/word-for-word translation 22. 胡译；乱译 excessively free translation 23. 增词；增译法 amplification 24. 省词；减译法 omission 25. 释义法；解释法 explanation/paraphrase 26. 并句；合句；缀合法 combination 27. 拆句；断句；分译法 division 28. 词类转换 class shift 29. 层次转换 level shift 30. 结构转换 structure shift 31. 语篇 discourse 32. 语言语境 linguistic context 33. 语义学 semantics 34. 语用学 pragmatics 35. 译前编辑 pre-editing 36. 译后编辑 post-editing 37. 译者行动 translatorial action 38. 受限翻译 restricted translation 2 39. 不受限翻译 unbounded translation 40. 横向翻译 horizontal translation 41. 纵向翻译 vertical translation 42. 整合翻译 integral translation 43. 重合翻译 overlapping translation 44. 重构式翻译 translation with reconstruction 45. 显型翻译 overt translation 46. 隐型翻译 covert translation 47. 要旨翻译 gist translation 48. 佛经翻译 translation of Buddhist scriptures 49. 文献型翻译 documentary translation 50. 工具型翻译 instrumental translation 51. 服务型翻译 service translation 52. 交际翻译；传意翻译 communicative translation 53. 会议传译；会议口译 conference interpreting 54. 法庭传译 court interpreting 55. 社群传译 community interpreting 56. 手语传译