济慈名诗夜莺颂中英对照欣赏.docVIP

济慈名诗夜莺颂中英对照欣赏 约翰·济慈，他遗下的诗篇誉满人间，他的诗被认为完美体现了西方浪漫主义诗歌特色。今天小编在这里为大家介绍济慈的名诗《夜莺颂》，欢迎大家阅读！　　济慈名诗夜莺颂中英对照 Ode to a Nightingale 《夜莺颂》 My heart aches, and a drowsy numbness pains 我的心在痛,困顿和麻木 My sense, as though of hemlock I had drunk, 刺进了感官有如饮过毒鸩 Or emptied some dull opiate to the drains 又像是刚把鸦片吞服 One minute past, and Lethe-wards had sunk 於是向列斯忘川下沉 Tis not through envy of thy happy lot, 并不是我忌妒你的好运 But being too happy in thine happiness,-- 而是你的快乐使我太欢欣 That thou, light-winged Dryad of the trees 因为在林间嘹亮的天地里 In some melodious plot 你呵