《普通语言学概要》伍铁平_第九章语言与文化.ppt

第九章 语言与语境;本章主要内容;第一节、什么是语境; what a day! Janet! Donkeys! No context,no text. You know a word by the company it keeps.;一、语境的分类; 1 情景语境（Situational context） 使用话语的具体时间、地点、人物等 非语言的环境。 鸡不吃了。 一手交钱,一手交货。 下午我有课。 ; 2 社会文化语境 (Social and cultural context) 又称背景语境(background context),指说话人使用话语的社会文化背景。 四婶：“你放着吧，祥林嫂”。 “像是受了炮烙似的缩手，脸色同时变作灰黑，第二天，不但眼睛陷下去，连精神也更不济了。” 《祝福》 ;二、语境对语言的制约; 2 语境使词义单一化 “打”《现汉》有24个义项。 “打毛衣”“打手势”“打 ”“打酱油” “打”的意思分别是: “编织” “比划” “拨打” “买” 普通话学不好,怎么办?学呀!用点心, 往地道里学。 (吕叔湘例);3 语境使词义产生临时色彩;(二) 语境与句法;2 语境与句法成分省略;（三）语境与言外之意;言外之意;（三）社会文化语境 与语言理解;英汉比较;文化休克;李宁运动服的故事;老美不知“野花”为何物;等八路电车等出麻烦;四 语境与翻译; How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind. ---------狄更斯《匹克威克外传》 有人把《西厢记》中“西风紧，北雁南飞”翻译为： Bitter is the west wind as the wild geese fly from the north to the south. ;语 言 与 文 化;汉语与饮食文化;一、 表意丰富的 “吃”字家族;1 表示烹调的词语;2、表示“吃”的词语;3、由“食”构成的词语;二、“吃”与中国传统文化心理;2 “口”的人猪同一现象;3 民以食为天;4 一饭结恩仇; 三 饮食文化的语言折射;1 、从有形“吃”到无形;2、由食到性;四 饮食文化的影响深远;(一) “吃”与中国的节日; (二)“吃”与风俗习惯;(三) “吃”与异族文化的接触; 语言与色彩偏爱 看到线条和颜色自身不能动人，而是渗入其中的那种深刻的意义。 -------罗丹;? 汉语中，闹市的飞尘何以谓“红尘”，美人出的汗为何叫“红汗”？英语中的blue blood为何不能直译为“蓝血”，而应译为“贵族（或王族）出身，名门出身”?为何有人把blue ribbon(头奖啤酒)竟然误译为“蓝带啤酒”？这些语言现象，离开特定的文化是解释不清的。本讲从文化和审美的角度对形成两种语言中色彩偏爱的深层原因给以解说。;一 色彩词与国俗语义;1 汉语中“红”的国俗语义;举 例;红尘;红豆;“红”与美人;红颜;红袖;红粉;红泪;“红”的英译;红粉，women; the fair sex. 红粉佳人，a young beauty; a gaily dressed beauty. 红运，good luck; 走红运,have a spell of good luck; be in luck. 红事，happy occasion--wedding, birthdays,etc. 红榜，honor roll; board. 红帖子，card announcing a happy event. 红颜， a beauty; 红颜薄命，A beautiful girl has a