闽北方言的“方言岛”现象及差异性比较.docxVIP

闽北方言的“方言岛”现象及差别性比较 引 言 中国境内终究有多少语言呢？目前还很难说出一个切实的数字，这是因为我们对其中有些语言知识还不是很完备，或许是没有经过充足的研究，对于划分语言和方言的标准也不甚统一。按国内 语言界的一般见解，如果把某些方言看作独立的语言，我们就有六七十种语言。 “少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从哪处来” 。唐代贺之章这首交口称赞的七绝，描绘自己从小离家，老迈才得返乡，已是物是人非，唯有乡音依旧 如故的情景。 这里乡音就是方言， 而方言就是人们常说的 “地方话”，在中国传统中，历来是指在某个或大或小的地区通行的社交工具，即通行在一定地区的话。 现代语言学家认为，方言是民族语言在长期的历史发展中分化出来的地区性变体。所谓地区性变体，自然是相对于民族共同语而言。 “汉语方言自然是相对于普通话来说的。普通 话通行于全国，是国家通用语言；方言通行于某几个省、或某个省、或许更小的一个地区，是局部地方的通用语言。普通话为全体汉族人民乃至整其中华民族服务，而方言只能为局部地方的人民服务” [1] 。 南方方言中，闽语素有“八闽互不相通”之称，内部分歧很 大，是方言差别最大的语言，能够分为五个主要次方言： (1) 以福州话为代表的闽东方言； (2) 以厦门话为代表的闽南方 言；(3)以莆田话为代表的莆仙方言； (4)以永安话为代表的闽中方言； (5)以建瓯话为代表的闽北方言。 一、闽北方言的“方言岛”现象及差别性比较 大略到外地的闽北人都遭遇过这样的难堪： 问：你是哪里人？ 答：福建人。 问：那肯定会说闽南话吧？ 答：不会，我们说闽北话（或其他） 。 问者愕然，表示不解。 其实除了闽南的其他地区多数有这样的问题。籍贯三明的张静初到台湾后就被误以为会说闽南话，结果在接受采访时屡遇难堪。 在福建语言疆域上，闽南语的地位仍是无与伦比的，它几乎成了福建方言的代名词。但很显然的，闽南语在省内并没有绝对的优势。也就是说，闽南语的辐射能力是相当微弱的。因此，在福建省内也就几乎没有出现像粤西一些地区那样的当地方言、粤语和普通话三归并行的情况。闽南语，说白了在福建省内就是闽南人的语言。 方言除了闽南方言，福建还有闽北方言、莆仙方言、闽东方言、闽中方言、客家方言、赣方言、吴方言和北方方言。 论起源，闽北方言大概是在东晋南朝时期形成的。闽北是闽 越族领地，土著居民有自己跟汉族不同的文化与语言，早期虽有汉人到闽北开发、定居，但对土著语言冲击不大。到了三国鼎立时，东吴人大批进入闽北地区聚居，随之而来的汉语及其他方言，有力地冲击了当地土著语言，对闽北方言的形成产生了重要的影响。宋末元初由于战乱，大批浙赣人涌 入闽北，闽北语言又渗入了吴楚语言和赣方言的成份， “闽北方言区”进而形成。 在我看来，闽北方言最大的特色是： “方言岛”现象复杂，同时也存在很多“语言飞地” ，这是令人诧异的语言现象，所谓“方言岛”就是在一个较大的方言区内有个较小的说法完全不同于另一种方言的地面，这个地面能够是县，也能够是镇、乡、村。在方言地理学上，被另一种方言包围的方言我们称其为“方言岛” 。就如闽北方言的中心区毗邻的南平“土官话”方言岛，它是明代从北方南下的军旅长期驻留造成的，今天岛内方言词汇系统显然靠近于北方话，而与邻接的建、瓯话大异相趣，兹举比如下： 南平话： 房屋 锅 筷子 眼泪 茶叶 建瓯话： 厝 鼎 箸 目泽 茶箬 可是南平话也从包围它的闽语吸收了一些词汇和某些造词法。 对于“方言岛” ，在方言学著作上很多剖析都很模糊，有一些似是而非的“方言岛” ，它并非被单调的方言所包围，一类称为“方言过渡区” ，一类成为“方言孤岛”即“语言飞地”。所以闽方言中有闽赣方言和闽客方言之分。这两种都 是属于方言的过渡区。 而所谓 “方言飞地” 是方言岛的变异，也称“方言孤岛” 。以上南平话更切实的说，应该属于“语言飞地”。 这些现象在闽北方言中都特别普遍。 但是，由于近代以来人口根源复杂、变动大，闽北方言的内部差别也比较严重，代表点的权威性显得不够，加上南平官话“方言岛”在区内的长期影响，闽北地区早有推广普通话的传统。中华人民共和国建立后，随着经济的繁华和文化的普及，推广普通话的进程更快。如今从城镇到乡村，普通话已大概能够通行。 “方言岛”也成消亡的趋势，自然趋向消亡前一般要经历双言阶段，即岛民兼用岛内外方言，经过这个阶段后，岛内原有方言再向高年纪层次退却，渐至湮灭，岛民们完全使用单调的岛外方言。闽北由于在政治经济文化上都不占优势，人口也不是好多，在加上岛民们没有强烈的“语言忠诚”的态度，保存方言的意识淡薄，所以闽北很多方言已经开始呈现消亡的趋势。 （一）泰宁方言 “汉语方言中，影响可懂度的主要因素是词汇，而不是语音或语法” [2] 。 下面我们以泰宁方