天降美食CloudywithaChanceofMeatballs2(2013)中英对照台词剧本.docx

PAGE PAGE # Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (2013) 天降美食 2 FLINT: My name is 我的名字是 ... Flint Lockwood. My whole life 弗林特·洛克伍德 I always wanted to be a great inventor. 我一直想成为一个伟大的发明家 Just like my hero. 就像我心目中的英雄 MAN [ON TV]: The Scientifically Wonderful World of Science. 欢迎来到 科学奇妙世界 With your host, Chester V. 有请我们的主持人 切斯特博士 Welcome back, science friends. 欢迎回来 科学的朋友们 You know, I have devoted my life to inventing the future. 大家都知道 我倾注了我一生以创新未来 But every dream has a beginning. 但每一个梦想都有一个开始 I still remember my first invention: 我还记得我的第一项发明 : The humble Food Bar. 不起眼的食物棒 Whoa! FLINT: It was like Chester V was speaking directly to me 看着电视 就好像切斯特博士用科学的语言 ... using the language of science. 直接和我讲话 Now look at us. 现在看看我们 Our new Food Bar XL with flavor crystals. 我们的第 40 代食物棒 Still making people happy after all these years. 依然还是那么的受欢迎 Now, kids, youll almost certainly never be me. 可是孩子们 你几乎肯定会永远是我的 But, remember, theres no such thing as small science. 但是 请记住 有没有这样的事情小科学 Only small scientists! 只有小科学家 ! KIDS: We love you, Chester V! 我们爱你 切斯特博士 ! Speaking of small scientists, say goodbye, Barb. 说起小科学家 说再见 巴伯 Goodbye, Barb. Ha, ha, ha! 再见 巴伯 Can your ideas TOC \o 1-5 \h \z 你的想法 ... change the world? 能改变世界吗 ? Yes. 可以 ! FLINT: Just like Chester V, 就如切斯特博士所说的 ... my dream was to make the world 我的梦想是让世界 ... a better place. 变得更好 Spray-On Shoes! 喷雾鞋 Voila! BRENT: How you gonna 可你怎么把他们 get them off, nerd? 脱掉呢 呆子 ? [CLASS LAUGHS] FLINT: Unfortunately, a lot of people 不幸的是 很多人 ... didnt believe in me. 不相信我 But I never gave up. 但我从来没有放弃过 And eventually, 而最终 ... I invented this: TOC \o 1-5 \h \z 我发明了这个 : A machine that could turn water 一台可以将水 ... into food. 变成食物的机器 MACH I N E: Cheeseburger. ~芝士汉堡 ~ Its called the Flint Lockwood Diatonic Super Mutating 这就是弗林特·洛克伍德 全阶超级变种 Dynamic Food Replicator. 动力食物复制机 Or, for short: 或者简称 The FLDSMDFR. 弗林 ... 超级 ... 食物 ... 机 FLINT: Because of my invention s food weather, 因为我发明的食物机 I finally made the world 我终于把世界变得 a better place. 更好 Yeah! 呀! I lov