韩元吉《好事近》“杏花无处避春愁,也傍野烟发”全词翻译赏析(20210626102421).docVIP

韩元吉《好事近》 “杏花无处避春愁， 也傍野烟发 ”全词翻译赏析 好事近① 韩元吉 凝碧旧池头②，一听管弦凄切。多少梨园声在③，总不堪华发。杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟声断④，似知人呜咽。［注释］ ①好事近： “近”与“令”、“引”、“慢”等均属词的一种调式。 ②凝碧：王维被安禄山所拘，曾赋《凝碧池》诗。 ③梨园：唐明皇选坐部伎子弟三百，教于梨园，号皇帝梨园弟子。宫 女数百，亦称梨园弟子。后泛指演剧的地方为梨园。 ④御沟：皇宫水沟。 【译文】 想起往日宫廷中的池苑， 一听到过去宫中的音乐， 我立刻感到无 限的凄凉之情。有多少当年梨园的曲调在里面，一声声，令我这白发 老人实在难以回想往事所添的忧愁。乱世之间，杏花也无处可逃，只 有独自依傍着荒野默默开放， 没有人欣赏和怜惜。只有御沟中的水声， 知道人心中的忧伤。 【译文】 在旧日的宫廷池苑， 一听到弹奏管弦我就深感难受。 乐曲中包含多少梨园遗音，让我这白发人不堪回首。 杏花无处躲避灾难愁苦， 只好开在野外荒郊。 惟有御沟水不再流淌幽 咽，好像知道我正自哀愁。 【评点】 这首词虽然篇幅较短，但一字千金，句句关情，爱国之情贯穿始终。汴京（开封）是北宋的都城，陈桥驿是宋太祖赵匡胤发动陈桥兵变、夺取后周政权的发祥地。可是靖康一变，大宋皇廷南迁，汴京已经成为了金人的天下。韩元吉出使金国，来到宋朝故都，只见物是人非，怎么会不痛心哀伤呢？