中国知网学术翻译的认知术语学阐释--以焊条的英文表征为例.docxVIP

中国知网学术翻译的认知术语学阐释--以焊条的英文表征为例 中国知网学术翻译的认知术语学阐释--以焊条的英文表征为例 上海翻译　Ｓａｇａ ＪｕｎｌｆＴ ｎａ ｒ ｈｎｈｉｏｒ 　 ｒ ｓ ｔｓ 　 ａ ｏ ａ ｌｏ 　中国知 网学术翻译 的认 知术语 学阐释　— —以“ 焊条 ” 的英 文表征为例　Ｉ朝霞 （ 冻 青岛远洋船员职业学院外语部， 东青岛２６ １ 山 ６０ ） ７　［ 摘要 ］术语翻译 涉及术 语学、 认知科 学等多学科 的知识。本 文利用认 知科 学和 术语 学知识 ， 深入解读 了中国知 网 ｃｋ　 ｎｉ 翻译助手提供 的 ９种 焊条 英译。 　 ［ 关键词 ］焊条 ； 知科学 ； 语学； 认 术 表征　［ 中图分类号 ］ 　 １ ．　 Ｈ ３５ ９ ［ 文献标识码 ］Ａ 　 ［ 文章编号 ］１７ —３ ８ ２ １ ）４０ ６ － 　 ６ ２９ ５ （０ １ ０ －０ ５０ ４一、术语 翻译 和认 知 科学 、 语学　 术 术语 的外 在 形式 是 词语 ， 么 术 语 翻译 就 可看　 那和概 念是 翻译 术语 的要 点 ， 握 这 个 要 点 的要 领 之　 把一就 是认 知 。译 者在感 觉 、 知 、 感 表象 等感性 认识 的　做特殊词语在语际间的编码转换过程。无论翻译术　语 还是 与 之相 对 的普 通 词 汇 ， 员不 仅要 在 形 式 上　 译 把 译 出语语 言符 号转 换 为相 应 的译 入 语 语 言 符 号 ， 　基础上 ， 经过抽象而获得 的与术语对应的客体的主　观认 识形 成他 对术 语 的概 念认 知 ， 语 定 义 和命 名　 术 的基 础是 专业 领域 的概 念 ， 因此 术语 翻译 必 须 考 虑　 术 语 表达 的概 念 。术 语 用 于 表达 特 定 的概念 ， 描述　 术 语 的语 义涉 及 与语 义 相 关 的概 念 域 ， 个 概念 域　 这更要实质上实现潜藏在语言符号后 的知识的近乎等　价 转移 。这种 知识 的 近乎 等价 转移 在研 究认 知 翻译　 的文章 中均有 论 述 。刘 华 文 （０ ３５ －９ 认 为 ， ２０ ：５５ ） 认　 知 模式 是语 言 单位 转 换 的心 理 理 据 ， 是 基 本 的语　 也也称作认知域 ， 既可以是简单的知觉， 也可以是繁杂　 的知识系统。从概念、 语义 出发的术语翻译就是在　 确定译入术语形式之前 ， 参照与术语相关的概念域　或 认 知域 和运用 译 者 自身 的认 知 思 维 ， 可 能准 确　 尽表 达术 语 的 内涵 。 　言一理运作 方式 ； １ ５ 、 ＇ 在认知模式 中， 一般 由源认 知域　（ｏ ｒｅｄ ｍａ ） 目的认 知 域 （ａｇｔ ｏ ａｎ 组成 。 ｓｕｃ　 ｏ ｉ 和 ｎ ｔｒｅ ｄ ｍ ｉ） 　 　肖坤学 （２０ ： ） 出， ０５ ４ 指 ６ 译者应 以是否准确体现原　 语词 所 承载 的认 知范 畴 为选 词原 则 ， 也就 是说 ， 汇　 词层 面 的翻译 应 以认知 范 畴准 确移 植 为原则 。章宜 华　术 语学 的研 究对 象涉及 术语 定义 、 名 、 命 术语 标　准化、 术语语料库和术语概念结构的构建等， 译员学　 习掌握术语学的知识就是要 以译 出术语 的语言形式　为 中心 ， 向外 辐射 ， 出与此 术语 语言形 式 相关 的诸　 引（ ０６ １８１１ 的意义驱动综合翻译法强调语言的　 ２ ０ ：３ — ） ４各个 层 面和信 息 表现 形式 都是 意义 的表征 手 段 ，文　 本 和语 言 形式 构造 服 从 于表 义 的需 要 ，对意 义 的 把　多术语学知识 。术语学知识不仅会促进译前思考 ， 　转 化成译 者 的实 践技 能 ， 可 作 为 译后 衡 量 术 语 翻　 还 译适 切 性 的判 断 标 准 。对 于术 语 翻译 中 的 “ 对　 一 多” 现象 ， 有人 认 为它 没 有存 在 的必 要 性 ， 利 于术　 不握是理解和处理语言信息 的关键所在。李弘 、 王寅　（０ ５３ －９ 指 出 ， 语 言 翻译 角 度 来 说 翻译 是 以　 ２０ ：５３ ） 从现实 体验 为背景 的认知 主体 （ 括作者 、 包 译者 、 读　 者） 所参与的多重互动作用为认 知基础 的。上述研　究 者提 到 的 “ 知 模 式 ” “ 知 范 畴 ” “ 义 的把　 认 、认 、意语翻译的规范化 。术语学却能深度解读 “ 一对多” 　 现象 ， 使其存在获得必要的理论依据。洛特（ ０３ ２０ ， 　 转引 自 述谱 ） 郑 曾在 《 德俄汽车词典》 言部分指　 前 出 ： 同一 个 概 念 有 两个 甚 至 几 个 术 语一 这 些 术 语　 “姑