- 2
- 0
- 约1.77千字
- 约 2页
- 2021-07-12 发布于安徽
- 举报
据 留学论文宝 资深专家老师调查分析, 留学生可能在平常阅读的时候会发现
在英文中也是有叠词的, 也有的是中文叠词翻译过去的。 留学论文宝老师对两种
语言的叠词进行了归纳对比, 提出来一些汉语叠词的英译, 并作了较为详细的分
析。
首先要知道叠词的概念及作用。
叠词在汉语中是一种常见的语言现象, 极能体现语言的韵律美、 形象美、 修
辞美,是有着很强的表现力和感染力的。 但是由于中英文的表达方式不同, 汉语
叠词很难用英文表示。
叠词就是把同一的字或单音节词接二连三地用在一起, 即将两个音、 形、义
完全相同的词重叠使用增加语言的生动性和形象性。作为构词现象和修辞手段,
叠词的基本功能不仅在于增添声音美、 调节音节, 而且还能表达不同语气、 程度
和感情色彩,加强语言的形象性。
其次要知道英汉叠词有什么不同。
一、叠词功能对比
汉语的叠词功能主要在于强调
原创力文档

文档评论(0)