浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异.pdfVIP

浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异 本文对中英的文化， 社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索， 以及提出一些 在口译中弥补这一差异的例子。 在翻译英语里面的口语习惯词汇时， 应该注意的 几个方面。 [ 关键字 ] 跨文化交际 一般风俗 餐桌礼仪 食物 习惯和爱好 交友 问候 称呼 交际 套语 口语习惯词汇 文化是一种上层建筑， 它是建立在一定的经济基础之上的， 而且与一个国家、 民族的传密不可分。而 “跨文化交际 ”，英语名称 是 intercultural communication 或“ cross-cultural communication ，它指本族语者与非本族语者” 之间的交际 , 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不 同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同 , 因