字幕翻译作为翻译教学媒介的价值.docxVIP

字幕翻译作为翻译教学媒介的价值 字幕翻译作为翻译教学媒介的价值 摘要：字幕翻译作为一种翻译类型具有其自身限制因素带来的特点。翻译教学将外语能力视为获得翻译能力的前提条件，旨在培养学生的翻译理念、技能和方法，是自成体系的翻译职业培训。本文将字幕翻译引入到翻译教学中，探讨学生通过这种教学方法所能获得的益处，旨在说明字幕翻译的训练对于培养职业译员确是一条有效提升语言和翻译技能的途径。 关键词：字幕翻译　翻译教学媒介　价值 当今社会一部分人通过字幕来获得外部知识和学习语言。某些学者认为，字幕深深地影响着人们的意识形态，它可以被人利用为一门极权主义的政治工具(Shoehat and Stam，1985)。字幕不断地侵入人们的生活，影响着人们的认识，其重要性日益凸显。字幕翻译也日渐成为一门效率高趣味性强的翻译教学工具。Gottlied将字幕翻译定义为“对瞬时性、多符号型文本的一种书面的、追加的、同步的翻译类型”。近年来，字幕翻译作为翻译的一个门类，其研究领域在全球范围内得到了翻译者和研究者越来越多的关注。笔者结合我国目前翻译教学迅速发展的现状，将字幕翻译引入到翻译教学中，研究其作为教学媒介的价值所在。 2　文献综述 信息时代的到来，沟通变得越来越关键，而字幕在信息传播交流中扮演了重要角色。大众传媒的世界化和网络的普及化。人们可以轻而易举地看到国外的电视节目和原声电影。对于大多数人来说，要想理解其内容就要依赖于字幕的帮助。以往，学术界认为“字幕翻译”难登大雅之堂，然而随着字幕翻译影响力的不断扩大，近年来有大量的学者开始将字幕翻译纳入其研究范围。对于字幕翻译的研究可以大致分为：(1)对字幕翻译策略和技巧的研究，如：陈燕(2021)、程思(2021)、李运兴(2001)；(2)运用翻译理论研究字幕翻译：王丹(2021)；(3)对于字幕翻译的评价机制：李棠佳(2021)；(4)从语言学角度研究字幕翻译：王红霞(2021)、郭乔(2021)。 综上所述，字幕翻译的研究多集中于翻译学和语言学的领域，从教学的角度研究字幕翻译的文章较少，因此笔者将二者结合起来，旨在探讨字幕翻译对于翻译教学的影响。 3　教学翻译和翻译教学 在谈及字幕翻译在教学中的运用，笔者注重其对翻译教学的影响。这就涉及对“教学翻译”和“翻译教学”这两个基本概念的区分。关于这一对基本概念。国内从二十年前就做过相关的论述，但一直以来未引起关注，直到十年前重新引起学者的争论。有些学者认为这一对概念的区分无关紧要。但是穆雷等学者认为翻译教学与教学翻译有着本质的区别，对翻译教学与教学翻译的本质区别认识不足，导致人们把翻译能力的培养等同于语言能力的培养，误以为只要有双语能力的人，就可以成为好的译员，因此把翻译课上成了语法练习课，课程重点成了比较语法和两种语言的基本特点及其在表达方式、习惯用语等方面的异同。穆雷在《中国翻译教学研究》一书提出按教学目的把翻译教学分为三类：一为辅助外语教学而进行的翻译教学，即教学翻译，其目的在于提高双语应用能力，其重点为比较语法和两种语言的基本特点及其在表达方式、习惯用语等方面的异同；二为培养译员而进行的翻译教学，即真正意义上的翻译教学，其目的在于培养翻译工作者，其重点为培养正确的翻译观和提高翻译能力；三为推行素质教育而进行的翻译教学，即对非语言专业不以日后成为专业译员为目的的大学生开设的翻译课，其目的在于提高双语表达能力、扩大知识面、了解多种文化及其交流的过程与特点。从中我们可以看出广义的翻译教学包含教学翻译。对于教学翻译和翻译教学的主要区别详见下表(穆雷，2021)： 总而言之，教学翻译与翻译教学是两个既有联系又有区别的概念。教学翻译是为辅助外语教学而进行的翻译练习，旨在帮助学生认识外语词汇和语法，提高运用能力，是外语教学的辅助手段。翻译教学是为培养翻译工作者而进行的真正意义上的翻译培训，它的目的是运用翻译理论全盘规划翻译课程，旨在培养学生的翻译理念、技能和方法。笔者将字幕翻译与翻译教学结合，探讨字幕翻译在培养译者中的功用。 4　字幕翻译与翻译教学 将字幕翻译作为培养专业译员的一种教学工具，字幕翻译较之于其他教学手段有其独特之处。除了能够教授学生翻译技巧之外，字幕翻译亦可以提高学生的语言能力。学生更易掌握和认识翻译行为的本质，提高综合翻译能力。 4.1　接触真实的语言 传统培养翻译人员的做法大多集中于翻译理论的教授和文本材料的翻译实践。学生通过教科书来学习语言，他们接触的都是书面语和正式语体，与实际生活的语言相距甚远。字幕翻译让学生通过电影和电视节目接触到不同语言变体，认识到语言的鲜活性和多样性。同时字幕翻译要求学生深入到电视和电影中，关注说话人所处的情境