精品文档Spring Swing课文翻译.docxVIP

当马丁。德莱尼和妻子玛丽起床时，天色仍然很暗。马丁穿着衬衫站在窗前，揉着双眼，打着哈欠；而玛丽把整夜埋在炉灰里还未烧尽的煤块扒了出来。屋外，公鸡在啼叫，一道白光正从地平线上升起，一如既往，开始驱散黑暗。这是一个二月的清晨，寒冷、干燥，星光依稀可见。 这对夫妇坐下来静静地吃早餐，喝茶，吃着黄油面包。他们在不久之前的秋天结婚，这么早就从温暖的被窝里爬起来，真是令人感到可恨。马丁长着褐色的头发和眼睛，他那长着雀斑的脸庞和浅淡的胡子，看起来似乎还不到结婚的年龄，而他的妻子几乎跟小姑娘没什么两样，红红的脸蛋，蓝蓝的眼睛，黑黑的头发盘在脑后，盘发的中央别着一个闪闪发亮的梳簪，这是西班牙式的发型。他们