- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
10. Paying the Rent of Service By Lee Bristol
10. 奉献是支付租金 李·黑斯廷斯·布里斯托尔
In a complex society and a complex civilization, the individual is inevitably confused much of the time. But I believe that the basic solution of all world and group problems must first be solved by the individual himself. Each one of us, whether we publicly admit it or not, has a deeply spiritual side. Not one of us can conceal it—scratch the surface and it’s always there. So first of all—and underlying all my credo—I believe in God and in an orderly universe.
人类生活在复杂的社会和文明中,总会不可避免地感到困惑。然而,我相信:人类自身才是解决全世界和群体问题的根本,无论是否公开承认,每个人的内心深处都藏着一个精神家园。揭开覆盖在它表层的东西,它永远在那里,没有人能够将其隐藏。我相信上帝和有序的宇宙,这是我所有信条中的第一个。
As a mortal, passing through this life for just a limited period of time, I believe that happiness is a truly basic objective—happiness for one’s self and, hopefully, happiness for others. It hasn’t taken too much living on my part to discover that real happiness, which sounds so selfish and so self-centered, is never achieved merely by selfish materialism—it can only have depth and real satisfaction if it is bound up with unselfishness—with a consideration for others. Service is the very essence of it. It has been said that “service is the rent we pay for our place on earth.” That kind of service brings the true happiness that we all seek.
生命是有限的,我相信,人类应该为自己追求幸福,同时也为他人带去幸福,这才是人类真正要追求的最基本的生活目标。回顾自己丰富的生活阅历,我明白了,真正的幸福似乎是自私和以自我为中心。但是,那些牟取私利、满足个人物质需要的人永远不会拥有真正的幸福。只有当幸福与无私、体谅他人联系在一起时,这种幸福才会是有深度、真正令人满意的幸福。幸福的本质是奉献,这种奉献带来了我们所有人所追求的真正幸福。曾经有人说过这样的话:“幸福是我们为在地球上占据的空间而支付的租金。”
The antithesis of all this is selfishness, which is outstandingly the greatest world-wide vice. It seems though all the world had the “gimmies,” selfishly grasping for power, and more and more, at national levels, with individuals selfishly struggling for material things at their own level.
自私自利是世界上最令人憎恶的恶行,它是一切幸福的对立面。世界的每一个角落似乎都存在着这种恶行,国家之间对于权利的贪婪追求,人与人之间为了物质财富而进行的斗争。
Each one of us needs a sense of humor with its balancing factor of a sense of
您可能关注的文档
- 高中历史 专题提升课 专题八 解放人类的阳光大道课件 人民版必修1.ppt
- 高中历史 专题提升课 专题二 近代中国维护国家主权的斗争课件 人民版必修1.ppt
- 高中历史 专题提升课 专题九 当今世界政治格局的多极化趋势课件 人民版必修1.ppt
- 高中历史 专题提升课 专题七 近代西方民主政治的确立与发展课件 人民版必修1.ppt
- 高中历史 专题提升课 专题三 近代中国的民主革命课件 人民版必修1.ppt
- 高中历史 专题提升课 专题四 现代中国的政治建设课件 人民版必修1.ppt
- 高中历史 专题提升课 专题五 现代中国的对外关系课件 人民版必修1.ppt
- 高中历史 专题提升课 专题一 古代中国的政治制度课件 人民版必修1.ppt
- 高中生物 寒假作业1 人体内环境及其稳态(含解析).docx
- 高中生物 寒假作业1 走近细胞 组成细胞的分子(含解析).docx
- 部编人教版三年级语文下册《习作:国宝大熊猫》优质课件.pptx
- 湖北省襄阳市谷城县庙滩镇第一学校2023-2024学年九年级下学期月考数学试题和答案详解.pdf
- (文末附答案)高中地理基础题型易错题集锦.docx
- 著名股份制企业招聘手册样本.doc
- 薪酬制度设计的基本思路样本样本.doc
- 装修主材供应链展厅接待讲解作业流程与标准规范.docx
- 蒸汽锅炉安装组织综合项目施工专项方案.doc
- 甘肃省武威市凉州区武威第十四学校2023-2024学年七年级下学期4月期中数学试题和答案详解.docx
- 上海市崇明区2024届高三二模数学试题和答案详解.pdf
- 陕西省西安市第一学校2024届高三第二次模拟文科数学试题和答案详解.pdf
文档评论(0)