论采矿专业英语翻译学习方法.docxVIP

论采矿专业英语翻译学习方法 论采矿专业英语翻译学习方法 论采矿专业英语翻译学习方法 来源：《新课程·教师》2021年第02期 摘 要：从学习方法、教材选取，以及经验方面进行介绍，旨在帮助专业英语学习者能在英语环境下从事矿山相关地、测、采专业技术工作，成为跨国经营和海外资源控制需要的复合型专业人才。 关键词：词汇；采矿专业知识；金森达项目报告 一、为什么学习采矿专业英语 学员通过学习，能够阅读和理解采矿工程及其他相关学科的专业词汇和英文著作，能够借助词典或其他辅助工具翻译相关的专业文献，进而能够了解本学科国内外发展的动态，满足工作需要，特别是去国外工作，成为国际性的采矿英语人才。 二、选择合适的教材 《采矿工程专业英语》可供从事地质勘探、矿业生产管理、矿山设计研究、矿产资源评估以及其他从事矿产资源开发的工程技术人员自学参考。 三、不同专业背景的学员如何学习 如果不是采矿专业学生，必须先学习一定的专业基础知识，再对应学习英文资料。选修课程要求有大学英语、弹性力学、土力学、岩石力学、爆破工程、建筑材料等。采矿专业基础英语，内容包括地质年代、地质构造、地质勘探、测量、矿图等方面的内容，规划、设计等等，最后我们学习如何写英文摘要。采矿专业的学员学习起来相对容易，财务和机械类学员要吃力得多。 四、学习方法，在学习过程中要将词汇与专业背景知识作为两大重点 例如，通风这一节中， 1.先深刻理解并记忆重点词汇的用法 例如，风机：Ventilation fan；回风井：Return shaft；进风井：Intake shaft Working face In take working；回风巷道：Return roadway。 2.大声朗读课文