抽象名词的翻译.docVIP

PAGE PAGE 1 英语中习惯用抽象概念表达具体的事物，抽象思维较突出；而汉语中更习惯运用形象的方法表达抽象的概念。这经常表现为英语常常使用抽象名词来表达答复杂的理性概念，而汉语会用解释性或描述性较强的词语来表述抽象的意义。抽象名词的翻译方法有以下几种： 1.直接翻译成汉语中对等的抽象名词 由于英汉两种语言中都有抽象名词（当然，较之英语，汉语中的抽象名词要少得多），因此可以直接将英语中的抽象名词翻译成汉语中的抽象名词）。例如： Ifhehadthecourage，hewouldgotothepolicestationandre-portthewholecase．如果他有勇气的话，