俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析.docxVIP

【职称俄语】俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析 【编者的话】俄语中有许多单词的词义相同或相近。学习俄语的同义词或近义词，与其说是掌握它们的“同 义”或“近义”，倒不如说搞清楚它们的“异义”，分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体， 不同的修辞色彩等等。 还有一些同形词、近形词，很容易混淆。平时学习时要注意积累。 历年来，《职称俄语》考试的第三部分—判断题，其实就是词义辨析。 我参考了 2002 年——2008 年《职称俄语》考试的试题以及职称俄语考试中心编写的模拟题，例举 一些常见的同义词、同形词近义词或近形词作一点辨析，但愿能为考生提供一点帮助。 1.быстро 、вскоре、скоро、срочно 基本意思是“快”、“迅速” быстро 指动作速度。例如：Машина ездит быстро.汽车跑得很快。 вскоре、скоро 是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用： 例如：Вскоре（скоро）наступит Праздник весны.春节很快就要来临。 вскоре、скоро 的区别在于： вскоре 用于书面语, скоро 书面、口头都可以用。 скоро 前可以加 очень、слишком、особенно 等词修饰，可以加 не，而 вскоре 不能。 срочно 指事情紧急,要求马上去完成，只能与完成体动词连