- 135
- 0
- 约3.16千字
- 约 3页
- 2021-07-19 发布于内蒙古
- 举报
我对口译的认识
我对口译的认识
口译和笔译虽然同属翻译工作,但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译的最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲,甚至根本不容推敲。而且,在大多数的场合下又是不可能借助任何工具书的。译员要善于在短促的时间内准确地把握住两种语言的反复转换。
一、 事前要有准备
我们承担的口译,有时候是以讲课方式进行的技术交流。遇有这种情况,应对讲课人所要讲的课题,最好连听众的情况都有所了解,才不至于临场慌乱。要重视和外宾的第一次见面、安排日程等活动。这种活动一般不涉及很深的技术内容。我们可以把它也看作以后正式翻译的一种准备。首先,你可以通过这种初次见面了解并逐渐适应外宾的语音、语调。搞翻译的人都知道,外国人的语音、语调也是五花八门的。这就需要口译人员不仅能够听懂标准的外语,而且要能够很快地适应各种怪腔怪调、不规范的外语。再则,通过初步的接触,也能对谈判或讲课的内容有一些了解(在事前没有充分的时间进行案头准备的情况下,这种了解尤为重要)。更为重要的是,这种初步接触可以消除你临场的紧张感,为下一步正式场合的翻译做好心理准备。
另外,还有一种准备方式,效果是很好的。这就是和讲话人共同准备,商定讲话纲要。这实际上等于先打了一个草稿。有这样一些场合可以这样做:谈判时中方要提的问题;宴会或其它比较正式的场合可以预先准备讲话内容
您可能关注的文档
- 2021年党支部工作总结范文精选.docx
- 人事行政部年终总结模板.docx
- 优秀班主任班级管理经验.docx
- 中学2021年教学安全工作计划.docx
- 呵护你的脊柱.docx
- 汇文二中创建青少年优秀法制学校汇报材料.docx
- 读红色经典征文活动.docx
- 一只会飞的母鸡.docx
- 历史与社会七年级上册第二单元练习.docx
- 设计师竞聘演讲稿.docx
- 2026年绿色转型追踪报告:清洁技术转折点及排放为何或将随之下降(英文版)-安联.pdf
- 20261116_传媒行业跟踪报告:抖音开放互动剧、互动影游合作,京东与微信完善短剧布局.pdf
- 20261116_人形机器人行业跟踪报告:永达汽车采购400台优必选超仿生人形机器人U1 Pro.pdf
- 20261116_单三季度业绩同比增长36%,盈利能力有望随电价回升得到进一步修复.pdf
- 20261116_医药生物行业周报(11月第2周):医保双目录从并行走向互通.pdf
- 20261116_计算机行业周报:Anthropic发布办公套件,国产模型突围.pdf
- 20261116_化工行业周报:国际油价下跌,纯苯、丙烯价格下跌.pdf
- 20261115_汽车及汽车零部件行业周报:特斯拉无人车向个人开放购买,问界新M8上市.pdf
- 港股估值修复与盈利预期改善共振,华夏沪港通恒生ETF配置价值凸显.pdf
- 大类资产配置系列(一):基于宏观经济收益分配的股债配置.pdf
原创力文档

文档评论(0)