Personal Shopper《私人采购员（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

私人采购员给 小钥匙用来开楼上的锁So, um, the little key is for the lock on top.这个是楼下的And big one for below.你不留下吗Youre not staying?不了 太多回忆了No, I prefer not to. Too many memories.你自己可以吗Its good for you?当然 我能理解Yeah, of course. I understand.- 再见 - 好- See you later. - Okay.刘易斯Lewis?刘易斯 是你吗Lewis, is that you?刘易斯Lewis!莫琳Maureen?莫琳Maureen?我不知道 我睡着了I dont know... I fell asleep.有什么发现So?有鬼魂There was a presence.我有感觉 但就是...I felt something. I just cant...离我太远了 我无法辨认 I cant tell, it was too far.你必须建立联hearts;系hearts;You must make contact.我想可能咱俩一起才能做到I think there might need to be two of us for that.牵引力不够强There... There wasnt enough pull.我有感觉 但它就是不肯靠近Because I felt something. It was just keeping its distance.来Come here.看到那个十字了吗You see the cross?恩Yeah.之前就有吗Has that always been there?她说她没法靠近它She said that she couldnt make a contact.她还认为有鬼魂吗Does she still feel a presence?对 她说那房hearts;子有鬼魂徘徊Yes, she says the house is inhabited.我们得确认了才能买hearts;hearts;Well, we cant buy unless were sure.我们得确定这房hearts;子不是凶宅We need to know if its benevolent or not.这不是一笔小投资Its too much of an investment.嘿...那里可能...Hey... um... So, there...什么都没有Could be no one.但也许有鬼魂 再给我点时间But there could be something. I...I just need more time, I think.寻找灵界入口难度很大Its extremely difficult to find a portal into the spiritual world.这种事就是这样Its the way that it is.我上周去了斯德哥尔摩I was in Stockholm last week,在现代艺术博物馆看了场精彩的展览I saw a wonderful exhibition at the Modern Art Museum.希尔马·阿夫克林特Hilma af Klint.希尔马·阿夫克林特 瑞典抽象派艺术家你听说过吗Have you ever heard of her?没有Mm... no.她声称灵魂She says that spirits指引她作画commission her paintings.她1960年创造了抽象艺术She invented abstract art早于康定斯基和马列维奇before Kandinsky and Malevitch in 1906.她认为灵界She claims that可以与我们交流the spirit-world communicated with us.她是媒介Through her.希尔马·阿夫克林特希尔马·阿夫克林特抽象派先驱当我发现希尔马·阿夫克林特的作品时What fascinated me when I discovered Hilma af Klints work was...令我惊叹的是这些雄伟神秘的画作That these grand and enigmatic paintings竟是于二十世纪初绘成的ha