影响译者移情能力与作用的因素.docxVIP

影响译者移情能力与作用的因素 影响译者移情能力与作用的因素 论影响译者移情能力与作用的因素 摘要：本文讨论了翻译中的移情现象与译者的移情能力。影响译者移情能力的因素有：译者的语言功底、文化底蕴、语码转化熟练程度与译文主体相关知识熟悉程度等。 关键词：翻译；移情；移情能力 移情是一个复杂的概念，常出现在美学、哲学、社会学以及心理学著作中。笼统说来，移情是指在对事物进行判断和决策之前，将自己置于他人位置，考虑他人心理反应并理解他人态度与情感的能力。英格伦姆（ingram, 2001）认为移情即“transference ”。根据韦氏词典的解释，“transference ”与“translate ”两词虽然在现代英语中的意义不尽相同，但是就其词源来说，两词都源于拉丁词根“transferre ”，可见两者之间存在着难以分割的联系。 翻译是将一种语言文字的意义用另外一种语言文字表达出来。然而在世界各国文化存在差异的背景下，翻译绝不仅仅是一种语言层面的转换，而是原作的延续与再生。译者往往需要在了解目的语国家历史文化的基础上，设身处地地以目的语读者的视角对原语进行解码、分析与再编码，这样才能使译文成为有效交流的媒介。 二、译者移情作用在译文中的体现 学习一国语言，我们学习的不仅仅是语言本身，同时也会对该国的文化、历史、国情以及经济有所了解。因此，在翻译过程中，译者在将原语意义表达出来的同时，往往会发挥移情作用，使译文退