南乡子妙手写徽真原文翻译及赏析.docVIP

(完整word版)南乡子_妙手写徽真原文-翻译及赏析 (完整word版)南乡子_妙手写徽真原文-翻译及赏析 (完整word版)南乡子_妙手写徽真原文-翻译及赏析 南乡子·好手写徽真原文 | 翻译及赏析 创作背 这是一首题画词，对于创作时间，一种说法是作于元丰元年 1078 ）四月，秦观到徐州拜见苏轼， 题苏轼所藏崔徽半身像。 [4] 另一种说法是约在元辛占五年至元祜八年 （1090-1093 ）作者居京时期。 代元稹在，《崔徽歌并序》里说，崔徽是河中府的歌妓，和一个暂时到蒲州（今西永济）办公务的官员裴敬中相爱。两人恩德悃款，相处了数月，裴敬中公务办完返回，崔徽不可以随从他一同走，悒郁成疾。有一个叫丘夏的人善于画像， 崔徽就让丘夏给自己画了一幅肖像寄给裴敬中，说： 崔徽一旦没有画中人美丽，就会为郎君而死。 不久以后就病重而死。这个故事很凄惨，好多文人都为之感叹，有名戏曲《西厢记》其实就有这个故事的影子。秦观对崔徽这个痴心的女子明显也特别怜悯，除了这首词以外，他的《调笑令》十首里也有一首是咏崔徽的。 作品鉴赏 全词以 好手写徽真 破题，以下都是从画上真容著笔。为崔徽写真的画师丘夏的姓名赖元微之之歌而传， 画像的概貌因少游此词而见，能够收入画史。 首句为 好手写徽真 ，点出所题者即是高明肖像画师手画的崔 1 徽像。苏东坡写过一首题为 《章质夫寄惠崔徽真》 的，称 卷赠老夫 ，知道当时确有这幅画像流传，并展转归于东坡。据元稹《崔徽歌》中 云： 有客有客名丘夏，善写仪容得恣把。 即词首句 好手写徽真 所指。总提一笔，接下去描绘画中人的仪容， 同时也映带出画师的神技。 东坡诗中，写画中崔徽形象是 玉钗半脱云（发）垂耳，亭亭荚 蓉在秋水 ，十四个字只作大概形容。少游用了七个字 水剪双眸 ， 写她的眼睛和嘴唇，给人的印象便自不一样，如工笔划之于剪影，精美 得多了。其实不是少游比东坡来得高明，这是诗、词性质的不一样。东坡 写的是七言古诗，宜用大笔勾画，故粗；少游写的是小词，允许加意 点染。故细。李贺《唐儿歌》 一双瞳人剪秋水 ，江淹《咏佳人春游》 诗 昵珠点绛唇 ，是其用语所本。 眼睛和嘴唇是最能显示佳人神彩和 情韵的部位，何况又加上了水波之光，绛脂之艳，确能感人心目。 疑是昔年窥宋玉，东邻，只露墙头一半身 ，持续说这幅写真的 画面，流露出所画的是半身像，借宋玉《登徒子好色赋》的一段文字 来增添情味。《赋》中说，宋玉东邻的女子私慕他，登墙偷望他有三 年之久（先人以 三 表多，非必是实数）。这个情节自然与崔徽本领 没关，可是是因为画像是半身的而想到邻女窥宋， 墙头半遮玉体的形 象。这样说，仿佛是词人在那边耍笔头，硬拉扯，游离于词情以外， 写出败笔来了。细想也其实不。 疑是 者，非是而似是也。《赋》中如 著 粉则太白，施朱则太赤；眉如翠羽，肌如白 云云，宋玉所借以盛称邻女美色之处，也不如加之于崔徽，以增补上句刻画的不足，这就是词用宋玉赋的话中有话。 2 可是，崔徽画像上的神情可不是如宋玉东邻女那样的 嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡 ，而是眉黛含颦。这是因为崔徽请画师丘夏写真时正怀着悲苦的心事， 画师又作了精准的反应； 词语不单照实地表述了画面的这一部分 翠黛颦 ，并且深入追求她颦眉的原由 有 酸辛 之事。 旧事已酸辛 一句，与东坡《章质夫寄惠崔徽真》诗中的 当时薄命一酸辛 ，辞意皆合，当本之于他的老师，这也是少游所题崔 徽真即是东坡藏品的一个佳证。 谁记当年翠黛颦 ，颦眉承上 酸辛 ，绝非写佳人的套语， 而是反应了画面上的真切。 这两句词把崔徽的出身遭遇作一提挈。她的一段酸楚史既成旧事，谁复省记，惟有这一幅写真留下，作为艺术精选供人鉴赏而已。言下有无量的感触。 最后笔锋一转，写词人赏鉴了画像后的感觉： 尽道有些堪恨处，无情。 面对这样美艳绝俗的人物，这样高明传神的画笔，赏析以后 还有 堪恨处 。说是因为画中人 无情 。 无情 云者，盖即是如东坡前题诗中所谓 丹青不解语 ，或许如《牡丹亭 - 玩真》一折中，柳梦梅看着杜丽娘自画的真容时说的： 韵情多，如愁欲语，只少口气儿呵！ 谓画上佳人，虽是极妍尽态，惋惜不是真人，不通情素。紧接 着，词人以拗折之笔挽转一句， 说 任是无情也感人 全用晚唐罗隐《牡丹》诗句 若教解语应倾国，任是无情也感人 。 不解语 的牡丹花，少口气儿 的佳人图， 无情也感人 。化工之妙，艺术之精，一语说尽。（陈长明） [6] 最后几句也表现出作者的些许感触：毕竟是一幅 画，不是活色生香的佳人， 既表现不出她的情深不寿，相互之间也没法感情相通。这语气能够见出作者的几分遗憾， 或许他希望画中的美 3 女崔徽变为活人，能真的和自已有所沟通吧。 全词句句从图画着笔，既有对图画自己的描述，也有对画中美 人出身的怜悯。在艺术上， 此词善借用古人典故和成