继母，我是你的女儿 我是你的女儿英语翻译.docx

PAGE PAGE 1 继母，我是你的女儿 我是你的女儿英语翻译 　　 　　倾诉人：刘贝 　　记录：齐延利 　　倾诉主题： 　　她是我父亲的情人，最终取代了我亲生母亲的位置。我有一千个一万个理由去恨她、怨她、鄙视她。事实上，我也一直是这样做的。可是，现在，我希望父亲对她好一点，再好一点…… 　　 　　11岁：从此我只喊她“狐狸精” 　　 　　那还是1991年的7月，林小媚第一次来我家的时候，家里每个人的脸都是阴沉的，没人喜欢她。就是因为她，我的父亲跟母亲离婚了，爷爷奶奶和我，我们都有理由冷落她。 　　半年后，她和父亲领了结婚证，没举行婚礼，把自己简单的行李搬过来，就算是把自己嫁了。没人同情她，都觉得对她这样的“第三者”，这样做是再自然不过的事情。 　　第二天，她回娘家的时候，坚持带上了我。她的父亲看来也容不得她抢来的婚姻，余气未消，甚至躲出家门不见她，尽管她是他惟一的女儿。 　　她带着我在身边，竭力对她的母亲夸我听话，拿着糖，让我叫她“妈妈”。11岁的我能做的就是接过来，扔掉，瞪着眼睛狠狠地喊她：狐狸精！她的母亲在旁边站着，紧紧抓住她的手，心疼地流了满脸的泪。她撵着她的母亲去客厅，走到房间门口时，忽然回身对我笑了，她说，你的意思是不是说我很美？ 　　我见过无耻的，还没见过这么无耻的。我扭过脸去，不屑一顾。“狐狸精”，此后便成了我喊她的代号。 　　在那个时候，生活作风问题还是考察干部的一项重要标准，所以我父亲的仕途就此低迷。整整半年，家里几乎没人给她好脸色。我看到过爸爸写给远在上海的二叔的信，他说：“其实出轨只是为了猎奇，哪想到她会那样执着，你嫂子又是个容不得婚姻瑕疵的女人……所以就只有离了。其实我心里也不好受……” 　　我故意把那封信扔在她的梳妆台上。我以为她会哭会闹，没想到她依然一个人把婚姻经营得津津有味。她喜欢买各种鲜花装扮我们的家，会花一下午的时间煲汤；她记得全家每个人的生日，并且会买来礼品，安静地放在我们床前。 　　 　　14岁：这个心狠手辣的女人 　　 　　初中时，我早早学会了吸烟，逃学，打架，像个女阿飞。父亲辞职下海后，生意做得越来越大，根本没有时间管我，而她，就整天跟在我身后好说歹说地劝。心情好时，我会一声不吭；心情不好时，我会仰着脸，一脸天真地问她：“我要是有亲妈在，会这样吗？！”她就像是被打了一拳似的，脸上的表情无法形容。 　　奶奶有时候会站在她那边，说我不懂事，她说，不关心你的人才懒得说你，你别不知道好歹……我心里很烦，你看，这才几年，她就把我奶奶也糊弄了。 　　我心安理得地扔了书包坐在网吧里玩游戏。有次，她跑遍了网吧去找我，找到我时，被一群半大的小子戏弄，他们都喊着她“狐狸精”。她不动声色，拿出100块钱还有三盒骆驼香烟，她说：“抽不完这些烟，玩不完这些钱，你就不许离开。不然，我告诉你爸爸！” 　　我们都以为她脑子出了问题。等到她气定神闲地在我身边坐定的时候，等到我觉得时间无比漫长，我才抽了一盒烟，上了不到七个小时网的时候，我才知道她多么恶毒……她把已经晕头转向的我领出网吧，问我，以后还来吗？我还晕着，她说，没这点能耐，装什么成熟，该干嘛干嘛去吧。 　　我果然回了学校，因为她说：“别以为我歉疚！以后我不管你了，你就给你妈丢脸吧！”我咬着牙，发着狠回到教室。那个网吧，后来因为被人举报，很快就关了。隔壁大兵说是她干的，我知道她能干出来，这个心狠手辣的狐狸精。 　　打着闹着，日子一天天滑过去，我已经长大了。 　　 　　24岁：做了她当年做过的事情 　　 　　父亲的生意越做越大，回家的时间越来越少，我所有的生活都是她在打点。高三的时候，老师偶然提起的复习资料，她总能第一时间搞到。我毕业分配的时候，也是她，低眉顺眼地去找她的同学。那时，我已经知道她的好，不过，我最小的姑姑说，甭上她的当，她还不是怕老了以后，你不管她。 　　我不知道姑姑说的对不对，我只看见，坐在旁边喝茶的爷爷，狠狠地敲了小姑一拐杖。 　　我以为岁月的流逝会让我们的关系亲密些，毕竟，她跟我的父亲已经结婚那么多年，而我的母亲也早已结婚生子，有了新的幸福家庭。母亲甚至说，觉得离开父亲是对的。爷爷奶奶都开始喊她的名字，有什么事情都想着她。我不是不知道她的好，但是，现在，我为了安家林和她闹翻了。 　　安家林是已婚男人。但是，我不管不顾地和他缠在一起……我说，我愿意做你的情人，做一辈子都愿意！ 　　林小媚知道了，气得火冒三丈，她说，你这算什么恋爱，你这叫偷，偷来的东西或者还回去，或者一辈子不安心。 　　我不理她。谁都可以指责我，惟独她没资格，我只不过是做了她当年做过的事情。 　　可是，现在，安家林不接我的电话，不回我的短信，在街上看到我远远便躲开。我在他回家的路上拦住他，向他要一个原因，他苦笑着说：“你后妈……”我便气炸了肺。