史记_韩信卢绾列传全文.pdfVIP

史记·韩信卢绾列传全文 韩信卢绾列传原文及翻译 纪淑敏 译注 【说明】本传是韩王韩信（不是淮阴侯韩信） 、卢绾、陈豨三个 人的合传。 这三个人原来都是刘邦的亲信部下， 和刘邦的关系都非常 好，卢绾更是和刘邦世代友好，而且能 出入卧内 ， 虽萧曹等，特 以事见礼，至其亲幸，莫及卢绾 。但最后他们都举旗反叛，并且大 都勾结匈奴，以和汉朝对抗。通过这篇传记，作者似乎在告诉我们： 世上没有永恒的敌人，也没有永恒的朋友。 是什么使他们由亲密的朋友变成仇敌的呢？笔者认为主要有以 下两点原因： 其一是争权夺利。权力斗争是统治集团内部分裂残杀的主要原 因。刘邦刚刚开始起义有两个劲敌，一是强秦，一是项羽。在大敌当 前的时候，他招降纳叛，网罗人才，对自己联盟内某些人的不恭也能 容忍。但等到天下已定，就开始大肆诛杀功臣，且不说韩王韩信、卢 绾、陈豨，就连淮阴侯韩信、黥布、彭越等劳苦功高的人，也未能幸 免于难。刘邦对这些人的猜忌使他们成为惊弓之鸟， 他们明知造反要 被杀，但是还得挺而走险， 因他们都是当时极有才能的人，实在不甘 心束手就擒。 1 其二是刘邦谋士们的怂恿，反臣谋士们的挑拨，使得本来就已 紧张的关系更加恶化。例如陈豨的造反与刘邦的大臣周昌有很大关 系，周昌看到陈豨宾客车骑甚盛，便向皇帝汇报，怀疑陈豨要造反。 而卢绾的造反， 他的谋士张胜也起了很大作用。 这些在本传中都有详 细的记载。 韩王韩信是原来韩襄王的庶出孙子，身高八尺五寸。到了项梁 拥立楚王的后代楚怀王的时候，燕国、齐国、赵国、魏国都早已自己 立下了国王， 只有韩没有立下后嗣， 所以才立了韩国诸公子中的横阳 君韩成为韩王， 想以此来占据平定原韩国的土地。 项梁在定陶战败而 死，韩成投奔楚怀王。沛公带军队进攻阳城时，命张良以韩国司徒的 身份降服了韩国原有地盘，得到韩信，任命他为韩国将军，带领他的 军队随从沛公进入武关。 沛公被立为汉王，韩信随从沛公进入汉中，就说服汉王道： 项 羽把自己的部下都封在中原附近地区， 只把您封到这偏远的地方， 这 是一种贬职的表示啊！ 您部下士兵都是崤山以东的人， 他们都踮起脚 尖，急切地盼望返回故乡， 趁着他们锐气强盛向东进发，就可以争夺 天下。 汉王回军平定三秦时，就答应将要韩信为韩王，先任命他为 韩太尉，带兵去攻取韩国旧地。 项羽所封的诸侯王都到各自的封地去，韩王韩成因没跟随项羽 征战，没有战功，不派他到封地去，改封他为列侯。等到听说汉王派 韩信攻取韩地， 就命令自己游历吴地时的吴县县令郑昌做韩王以抗拒 汉军。汉高祖二年（前 205 ），?韩信平定了韩国的十几座城池。汉王 2 到达河南，韩信在阳城猛攻韩王郑昌。郑昌投降，汉王就立韩信为韩 王，常带领韩地军队跟随汉王。汉高祖三年，汉王撤出荥阳，韩王韩 信和周苛等人守卫荥阳。等到楚军攻破荥阳，韩信投降了楚军，不久 得以逃出，又投归汉王，汉王再次立他为韩王，最终跟从汉王击败项 羽，平定了天下。汉高祖五年春天，汉高祖就和韩信剖符为信，正式 封他为韩王，封地在颍川。 第二年（前 201 ）春天，高祖认为韩信雄壮勇武，封地颍川北 靠近巩县、洛阳，南逼近宛县、叶县，东边则是重镇淮阳，这些都是 天下的战略要地， 就下诏命韩王韩信迁移到太原以北地区， 以防备抵 抗匈奴，建都晋阳。韩信上书说：