20190530中美女主播隔空对辨（双语全文）.pdfVIP

双语全文｜来了，中美女主播隔空对辨 开始前，Regan 先跟观众强调，Xin 是党员，并提醒观众Xin 有立 场，代表党说话。 8 点26 分，开始。 Regan ： Xin welcome, it’s good to have you here. 刘欣你好，很高兴你能来。 Xin ： Unprecedented opportunity to speak to you and to speak to audiences in the ordinary houses in the US. I have to get it straight, I am not a member of CPC. This is on the record, please don’t assume that I am a member. I don’t speak for the CPC and I’m here today I’m only speaking for myself as Liu Xin a journalist working for CGTN. So if anybody wants to quote me, please put my name there at least. 能和你交谈，和美国普通家庭中的观众交谈，这是一个前所未有的 机会。我必须澄清，我并不是中国共产党。 我把话说明白，请不要假定我是党员。我并不为共产党发言，今天 在这里我是作为 CGTN 的记者代表我自己发言。所以，如果有人想引 用我的话，至少请把我的名字放在这里。 （刘欣直接表明自己身份，强调自己是个人身份，回击了对方对身 份和立场攻击） Regan ： Ok appreciate it. Give your current assessement of where we are on these trade talks. Do you believe a deal is possible? 好的，谢谢你。以你目前对贸易谈判的评估，告诉我们你对贸易谈 判进展的判断吧。你相信会达成协议吗？ （Regan 开始提问，谈贸易摩擦） Xin ： It is true that the satellite connection is not very good, but I believe you are asking me where we are in terms of the trade negotiations. I don’t know. I don’t have any insider information. I knew that talks were not very successful last time when they were going on in the United States, and now I know both sides are considering what to go next. But I think the Chinese government has made its position very clear that the US treated the Chinese government, treated the Chinese negotiation team with respect and show the willingness to talk without using outside pressure. There is high possibility that there could be a productive trade deal. Otherwise we might be facing a prolonged period of problems for both sides. 卫星信号的确不是很好哈。但是如果你问我，当前我们贸易谈判的 进程如何，我并不知道。我并没有任何内部消息。我知道上一次在美国 的谈判不是很顺利，现在我知道双方都在考虑接下来怎么办。但是我认 为，中国政府已经摆出了明确的立场：只