2019国际国内南京时事中英文播报4.10-4.16.pdfVIP

时政追踪二十五：2019 年4 月10 日 - 2019 年4 月16 日 1. USDepartment ofHomeland Security (DHS) Secretary Kirstjen Nielsen will be leavingher position,President Donald Trump said on Twitter on Sunday. The president said Kevin McAleenan, the current US Customs and Border Protection commissioner,wouldbecometheactingDHSsecretary. 美国总统特朗普7 日在推特上表示，国土安全部长克尔斯滕•尼尔森即将离任，现任美国海关和边境保护局 局长的凯文•麦卡伦南将成为国土安全部代理部长。 (4 月10 日) 2. Man-made climate change could turn Antarctica green, with plants colonizing the land as ice sheets shrink, scientists said. 科学家称，人为的气候变化可能会让南极洲变绿，随着冰川消退，南极洲大陆上将会被植被覆盖。 (4 月10 日) 3. The first-ever image of ablack hole, ajoint effort ofmorethan 200 astronomersworldwide, including 16 from theChinesemainland,wasreleasedonWednesday. 人类史上首张黑洞照片10 日发布，这是全球超过200 位天文学家共同努力的成果，其中有16 名研究人员 来自中国大陆。 (4 月10 日) 4. The second season of the Golden Eagle Cup Nanjing Metro Vertical Marathon has got underway around Nanjing, with the theme of health and environmental protection, and a vast array of prizes are on offer between now and 19April. 金鹰杯南京地铁垂直马拉松赛的第二季在南京举行，此次比赛以健康和环保为主题，从现在到4 月19 日， 所有获奖者都将陆续获得奖品。 (4 月10 日) 5. According to a public announcement from the Palace Museum, director and curator Shan Jixiang has retired 1 六年级主管周老师 April 8,succeededbythedirector oftheDunhuangAcademy,WangXudong. 根据故宫博物院发布的公告，院长单霁翔4 月8 日退休，原敦煌研究院院长王旭东接任故宫博物院院长一 职。 (4 月11 日) 6. Chinawillrelaxresidency curbsandboosttheurbanpopulation,thecountrystop economicplanner said.Accordingto adocumentpostedonthewebsiteoftheNationalDevelopment andReform Commission on Monday,thegovernment aimstoincreasetheurbanization rateby at least 1percentagepointby theendofthis year. 国家发改委表示，我国将放宽城市落户限制，进一步增加城镇人口。根据国家发改委官网8 日发布的文件， 2019年，我国要实现城镇化率提高1个百分点以上。 (4 月11 日) 7. Japan plans to introduce a series of new banknotes featuring new designs and inco