新编大学英语5课后翻译.pdfVIP

. UNIT1 The Tell-Tale Heart 泄密的心 1 真的！我很紧张，非常紧张。难道我疯了？看我会如何平静地给你们讲述整个事情的经过 吧。 2 我无法说清楚最初我脑子里是怎么产生这个念头的， 但这念头一旦产生， 就日夜缠扰着我。 我爱这个老人。他从来没有对不起我。对他的钱，我毫无欲望。我想是因为他的眼睛，他的 一只眼睛很像秃鹫的眼睛——淡蓝色的， 上面蒙着一层薄翳。 每当那只眼睛看着我时， 我周 身的血就变得冰冷。 因此我渐渐地下决心， 要干掉这个老人， 这样我就可以永远地摆脱那只 眼睛。 3 在干掉老人的前一周里，我对他超乎寻常地好。 每天晚上，午夜前后，我就会拧开他房门的门闩把门打开——哦，动作是那么轻！ 然后， 在把门开了一个刚好能把头伸进去的小缝后， 我先把一盏遮得严严实实、 密不透光的 灯放进去，然后再把头伸进去。 当我的头完全伸进房间后， 我会小心翼翼