View from the Top《美国空姐（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Subindex build by Grainger每个故事都有一个开头DONNA: Every story starts somewhere.我的开头在内华达州的这个小镇， 名叫银泉And mine begins in a small town called Silver Springs, Nevada.我的妈妈是个“前艳舞hearts;女hearts;郎”My mother was an ex-show girl.重点在于 前 这个字Emphasis on the ex. 这就是我的父亲Theres my father.他是来喝啤酒的He came by for the beer.噢，我的天啊，看这个Whoa. Oh, my God. Look at this.噢，我的天啊!Oh, my God!生日快乐，唐娜∮ Happy birthday, Donna ∮∮ Whoa, whoa ∮我没有吹到生日蜡烛I didnt get to blow out my candles.不过我记住我许的愿But I do remember my wish.那就是我希望能远走高飞That I could get as far away离银泉这个地方越远越好from Silver Springs as possible.i片名:《空姐梦》|《我要飞上天》/i那是不可能的事情Well, that didnt happen.过来，亲爱的Come on, sweetie.我妈妈, 是一个乐天派的人My mom, always optimistic,这是她的第四任丈夫，彼特was on her fourth husband, Pete.来吧，宝贝 来吧Come on, baby. Come on.发生什么事了?RODNEY: Ugh. What happened?罗德尼，他的儿子Rodney. His son.不用作DNA鉴定就知道是他生的No need for DNA testing on that one.我还是向往过不一样的生活I still had my mind on a different life远远好过在银泉的生活！beyond Silver Springs.然后我遇到汤米 高中的四分卫Then I met Tommy, the high school quarterback.他是一个很棒的接吻大hearts;师hearts;Boy, was he a great kisser.我知道我们有一天会成功的Together, I knew we were going places.他最大当过Big Lots的副理He went as far as assistant manager at Big Lots用他的关系把我安排一个职位到 行李部门工作and used his pull to get me a job in the luggage department.毫无疑问，这是用钱所能买hearts;hearts;到的 最好行李箱This is the best bag money can buy. Bar none.它是用尼龙斜纹布 以及杜邦保护涂层制成的Youve got the nylon twill with DuPont protective coating.你坐飞机的时候 就是用这种行李箱吗？This is the bag you use when you fly?这个...Well...事实上我还没坐过飞机Ive actually never been on an airplane,不过如果我真的要坐的话but if I ever get to go on one,我一定会像带着我的小狗一样 带着这个行李箱this thing is gonna follow me around like my own little dog.我的生日已经过了My birthday came,我用不着再许这个旧愿望了and I didnt have to make the same old wish.汤米和我 已经找到我们的出路了Tommy and I had found our way out.嗨，我可找到你了Hey. I caught you.你好，唐娜Donna. Hey.我还以为你八点才会下班I thought you didnt get off till 8:00.我找贝基去代我的班I got Becky to cover for me.噢Oh.噢!Oh!