Tesla《特斯拉（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

特斯拉他小时候有一只叫马切克的黑猫He had a black cat named Machek when he was a boy.无论去哪 那只猫都跟着他The cat followed him everywhere.有天 当他抚摸猫背时And one day, when he stroked the cat's back,他看到了个神奇的事he saw a miracle.一片光在他手下噼啦作响A sheet of light crackling under his hand."天上的闪电""Lightning in the sky,"他父亲解释道his father explained,"和马切克背上的"is the same thing as the spark shooting小火花是一样的东西"from Machek's back."特斯拉就问自己And Tesla asked himself,"自然是一只巨大的猫吗""Is nature a gigantic cat?"如果是的话And if so,那是谁在抚摸它的背"who strokes its back?"九年前爱迪生机器厂 纽约 1884年8月11日精神决定物质Mind over matter,说的就是这么回事 不是吗that's what it's all about, isn't it?最终我们将能在黑暗中看清东西Eventually, we'll be able to see in the dark.我找到了I found them.我想大杂烩抽屉里还有更多I think there are more in the crazy drawer.你知道那抽屉在哪吗Do you know where that is?大杂烩抽屉是什么The crazy drawer?那看来你没有这习惯That means is you don't have crazy drawers你是哪里人where you're from?我母亲就有个塞满各种东西的抽屉My mother had a crazy drawer.你的呢And yours?不要说我母亲Leave my mother out of this.没人想到你今晚会来 汤姆No one expected you to come in tonight, Tom.没有吗Ha, no?真的吗Seriously?我猜到了Well I expected it.我五岁时When I was five years old...艾德 你不用因为我说话而特意停下来Ed, you don't have to stop because I'm talking.我五岁时 我们驾船穿过伊利湖I was five years old and we sailed across Lake Erie 伊利湖 北美五大湖之一去维也纳拜访那里的爱迪生家族to visit the Edison clan there in Vienna.安大略湖边的维也纳Vienna, Ontario. 安大略湖 北美五大湖之一父母亲 姐♥妹♥们♥ 玛丽安和塔内Mother and father, sisters, Marriane and Tanney,我的兄弟 查理 还有我的祖父山姆my brother, Charlie, and my Grandpa Sam.我学会了游泳I learned to swim.我回到俄亥俄州后When I got back to Ohio,我和我的好朋友乔治去探险I went exploring with my good friend, George.乔治·洛克伍德George Lockwood.他和我同岁He was exactly my age.我们去了我家房♥子下面的水渠玩We went out to the canal below my house乔治跟我一起到下到了水里and I went into the water and George followed me之后 我闷闷不乐地回到家里and afterward, I went home feeling very subdued爬上了床and crawled into bed.我母亲叫醒我时天已经很黑了When my mother woke me, it was very dark然后她问我乔治an