新编大学英语第二版第三册第9单元课文翻译.docVIP

新编大学英语第二版第三册第9单元课文翻译 新编大学英语第二版第三册第9单元课文翻译 PAGE / NUMPAGES 新编大学英语第二版第三册第9单元课文翻译 Music to Your Gears Andy Ellis 只管音乐能使心中的怒气停息，可是开车时听音乐也会伤害你的健康。近期研究表示，听声 音很响的音乐会严重地影响司机的注意力， 并且心理学家也提示人们， 连续大音量地在车里放这 种音乐是很危险的，特别是处于车流中或是在高速公路上开车时。 音乐有两个极端，任何一个极端都有可能带来危险。重金属音乐以其激烈的节奏令人鲁莽驾驶，而倾听处于另一个极端的优美而令人舒心的音乐会使司机过分放松，以致于超出安全限度，陷着迷糊状态。 英国汽车协会向来关注道路安全，它拜托搞了一个项目，研究重要车祸与音乐之间的关系。 这项研究发现， 17 至 25 年纪段的男性是最危险、最易产生车祸的集体。研究还发现，这个集体的人 70 ％的开车时间都在听音乐。 快节奏或重金属音乐假如放得很响，会令人易怒好斗，开起车来冲劲实足。这类司机也就更简单去冒险。开车的速度遇到了音乐的速度和节奏的控制。 在试验中，那些自发参加实验的司机说，听了声音很响的音乐，他们说只管他们不必定感觉 非要开快车， 但确实发现自己换挡更快， 加快更快， 刹车也更急了假如让这些司机听慢节奏的抒 情曲，他们认可自己常常走神。 在一次高速公路长途驾驶过程中， 起码有两位参加试验的司机发现自己在不知不觉中超越了车道标记。 6 这些自发参试的司机（有些刚才拿到驾驶执照）所发布的建议特别说明问题 18 岁的西蒙告诉 英国汽车协会： “《走出地狱的蝙蝠》里的快节奏摇滚乐有可能让人丧命。我发现自己不知不觉 地越开越快。 ” 7 另一名自发参试的司机向来在听 “ ZZ顶级 ”乐队最流行的曲子。他说： “我向来在迅速行驶，扯 着嗓门唱歌，没有看见也没有听见那辆向来想超出我的消防车。 ” 8 还有些人说： “我堕入了沉思 ”，“人的感觉会变得麻痹 ”，“听不见其余汽车声是个问题”， “我向来在跟着音乐的节奏加迅速度。 ” 一些慢节奏的背景音乐，如肖邦的音乐，会刺激人的大脑，使思想模式发生变化，激发阿尔 法脑波， 令人有一种舒畅快乐的感觉。 处于放松状态在大多半时候对我们有利处， 但开车时则不 然。心理学家雪利 ·费希尔教授提示人们说： “最大的危险是疲备驾驶。有一些音乐会使你没法集 中注意力，甚至堕入轻度睡眠状态，那样就会造成可怕的惨祸。 ” 10 “问题的重点在于依据详细状况选择适合的音乐。 刺激性的音乐适合在漫长、 乏味的道路上听， 可是当交通状况糟糕时，或是交通拥堵时，这类音乐会分别你的注意力。  ” 11 但是，音乐也有其好的一面，果说有些音乐影响我们安全行驶，  正如英国汽车协会的心理学家罗伯特 ·韦斯特所指出的那样： 那么反过来也是有道理的。 精心选择的曲子有助于我们安全行  “如 驶，特别是对高风险的集体而言。比如，假如我们能使年青的男性驾车者听曼托瓦尼的音乐，  他 们很可能会把速度放慢。但可悲的是，我自以为没有能力说服他们很多人去这样做。 ” 除了一些音乐会影响行驶安全，我们的车里安装了高技术的音响系统这件事自己也是惹起车 祸的本源。近期一份相关交通与道路安全的报告表示，小交通事故中，有大概 40 ％是因为人们 改换磁带或光盘不看道路所惹起的！ 不论我们对音乐的品位怎样，不论我们的开车风格怎样，看来安全行驶的习惯是我们必定要 养成的。 罗孚汽车企业、 英国航空航天局、 飞利浦企业及瑞典道路与交通研究所已共同努力生产 出了一种汽车智能系统 —— 简称为 ARIADNE （及时智能驾驶助理）的精细电子防撞行驶报警装置。它利用雷达技术，一旦面对撞车危险，雷达会使车内的电话响起，警示司机注意。 14 假如汽车与前方的车辆之间的距离高出了安全刹车的范围，出震动以提示司机放慢速度。 跟着两车之间的距离不停减小，  ARIADNE 会经过加快器踏板发 这类震荡会愈来愈激烈。 假如司机 对这类警示仍旧漠不关怀的话，发动机的运行就会中止，危险警示灯就亮起来。 所以千万要记着：即使音乐是爱的食品，你也要悠着点，特别是在你开车的时候，这样我们大家才能够连续 “播放 ”下去。 The Beatles 1 1980 年，约翰 ·列侬在纽约的公寓外被一位年青男子杀戮 —— 早些时候他还为这人在唱片封面上签过名。 列侬之死标记着一个时代的结束。 原来人们对甲壳虫乐队有朝一日从头组合在一同还抱有一线希望，此刻连这一线希望也永久地幻灭了。可是， 更加重要的是，他们所代表的乐观主 义精神和他们所流传的社会意识亦随之而去了。 2 1960 年，乔治 ·哈里森、 约翰 ·列侬、 保罗 ·麦卡特