有哪些受到汉语思维影响地英语错误表达.docxVIP

--- ----- 外教一对一://yangjiajiao 有哪些受到汉语思维影响的英语错误表达? 1 ? 错误： I am a Chinese. / As a Chinese .... 正确： Chinese 是形容词，应该是 I am Chinese / As Chinese。 解释：在指个人的时候，现在越来越倾向将Chinese 用形容词，所以 I amChinese 要比 I ama Chinese 普遍，后者会让 nativespeaker 听起来比拟别扭，有些人甚至会觉得是一种racial discrimination的意味。这同样适用于所有以-ese 结尾的国家，例如我是日本人，一 般也会用 I am Japanese ，而非 I am a Japanese. 在较早的时候，人们确实是在使用I am a Chinese的，譬如在葛传槼的?英语惯用法词典?中也有类似的说法，只是这种说法在现在 越来越少见。 ? 说别人生病恢复的不错。 不地道 : She becomes better. 地道： She got better. ? 问：Isnt it correct? 答：No, it is correct. 然后问的人一脸茫然，哈哈哈。正确：Yes, it is correct. ? advice 是不可数名词，不要加 s ，比方 some advice ， a sm