[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟5.docxVIP

[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟5 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟5 PAGE1 / NUMPAGES1 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟5 英汉翻译教程自考题模拟5Ⅰ.Multiple Choice QuestionsA Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different translations labeled A、B、C and D. Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. 问题:1. When the reply came a few months later they were enrolled as full member.A.回信到了几个月以后，他们都被吸收为正式党员。B.过了几个月，回信来了，他们都被吸收为正式党员。C.过了几个月，回信来了，他们全都成了党员。D.回信到了几个月后，他们全都成了党员。答案:B[解析] 前半句的翻译注意时间逻辑关系，后半句的翻译注意短语full member是正式党员的意思。问题:2. The country was a place where men worked from dawn to dark, and the labourer lived not in the sun, but in poverty and darkness.A.在农村，有一个地方的人们从早到晚都得干活，劳动者并不是沐浴在阳光下，而是生活在贫困和黑暗之中。B.在农村，人们从早到晚都得干活，劳动者不住在太阳上，而是生活在贫困和黑暗之中。C.在农村，有一个地方的人们从早到晚都得干活，劳动者不住在太阳上，而是生活在贫困和黑暗之中。D.在农村，人们从早到晚都得干活，劳动者并不是沐浴在阳光下，而是生活在贫困和黑暗之中。答案:D[解析] 原句中的a place是农村的同位语，不是“有一个地方”，A项不正确；the labourer lived not in the sun是指不在阳光下生活，而不是住在太阳上，B项不正确；C项两处错误都有。故选D。问题:3. Egypts very soil was horn in the Niles annual flood.A.就连埃及的土地也是尼罗河每年泛滥而带来的。B.埃及的非常土地也是尼罗河每年泛滥而带来的。C.就连埃及的土地也是尼罗河的年度洪水中产生的。D.埃及独特的土地也是尼罗河每年泛滥而带来的。答案:A[解析] very一词在原句中不是副词，是形容词，用来加强语气。因而翻译是采用“就连……”这样的说法加强语气，故B、D不正确。C中后半句的翻译带有严重的翻译腔，很不恰当。故选A。问题:4. America supports international trade because we believe fundamentally that trade will enrich those nations who embrace its discipline.A.美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些拥抱行为准则的国家富裕起来。B.美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些遵守行为准则的国家富裕起来。C.美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些遵守行为准则的国家丰富起来。D.美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些遵守学科纪律的国家富裕起来。答案:B[解析] 注意三个词的翻译：embrace，enrich，discipline应分别译为遵守、使富裕和行为准则。问题:5. The days connecting these seasons are monotonous, with some sun, some smog and more sun.A.这两个季节之间的日子是非常单调的，有时见一点阳光，有时烟雾弥漫，过后再见一点儿阳光。B.这两个季节都很非常单调的，有时见一点阳光，有时烟雾弥漫，过后再见一点儿阳光。C.这两个季节之间的日子是非常单调的，有阳光，还有烟雾，还有更多的阳光。D.这两个季节都很非常单调的，有阳光，还有烟雾，还有更多的阳光。答案:A[解析] 前半句要注意原文是“两个季节之间的日子”；后半部分在翻译时要注意原意是时不时地有烟雾、阳光。问题:6. 日子很快地过去了。A.Time passed quickly.B.Tim