商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析.pdfVIP

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略 的探析 语言是文化的载体，文化通过语言来体现，商务英语也 不例外，因为国际商务活动本身就是跨文化交际。无论是奈 达的 “意义相当 ”和 “文体相当 ”论，还是方梦之的翻译四层次 论，都可以得出这样的结论：商务英语翻译，同文学翻译、 科技翻译一样，都是把一种民族文化传播到另一种民族文化 中的跨文化交际形式，其中的文化因素不可忽略。笔者从商 务英语中文化差异产生的根源入手，分析商务英语语境下文 化因素的表现方式和翻译策略。 文化涉及到人类生活的各个层面，每一类文化都有其不 同之处。 在不同的国家， 不同的地区， 因为不同的教育经历、 社会和工作经历，人们的思维方式也就不同。商务英语翻译 中的文化差异包括以下几个方面： 一、对事物认识的差异 在不同地域和不同的国度，人们对事物的认识往往不 同，有时甚至出现相反的意思，因此，做商务英语翻译时， 必须对这些敏感的词汇格外注意。例如，由我国生产的著名 电池 “白象 ”，翻译为英语应为 “lion ，”很受消费者认可。 但是， 如果翻译为 “White Elephant