法律顾问合同中英文.docxVIP

法律顾问合同中英文 法律顾问合同中英文 法律顾问合同中英文 邀请常年法律顾问合同 Employment of Long-term Legal Counseling Agreement 本合同书两方当事人为： Both parties involved in this Agreement are as follows: 甲方： 地址： 法定代表人： 乙方： 地址： 法定代表人： 兹本合同之甲方赞同邀请乙方作为常年法律顾问，并乙方赞同接受甲方邀请供给常年法律顾问服务，两方经过磋商以后，赞同协议以下： This Agreement is hereby to certify that Party A agrees to assign Party B as its long- term law consultant, and Party B is willing to accept the consignment and provide long- term legal counseling service. After friendly negotiation, the parties agreed to the following terms and conditions on the consigning. 第一条： 意愿及总则 Article 1 Intention and general principle 甲方赞同邀请乙方作为常年法律顾问， 乙方赞同接受甲方邀请供给常年法律顾问服务。 Party A agrees to assign Party B as its long- term law consultant, and Party B is 1 willing to accept the consignment and provide long-term legal counseling service. 第二条： 顾问律师 Article 2 Consulting lawyers 乙方指派以 黄海栩 律师为主体的顾问组担当甲方之依照第 一条所确立常年法律顾问。同时，因应甲方的法律事务，乙方得以安 排相应的专业律师为甲方供给法律服务， 保护甲方合法权益， 甲方接受乙方指派之律师。 The Party B assign Lawyer Haixiang Huang as leading role in the consultant group to provide long-term counseling service for Party A as Article 1 mentioned. Meanwhile, should Party A request, Party B shall arrange corresponding professional lawyer to provide legal counseling service on legal affairs of Party A, protect legal rights of Party A, and Party A shall be willing to accept the lawyers designated by Party B. 第三条： 聘期 Article 3 Employment periods 两方赞同聘期为一年，自 2017 年 6 月 21 日始至 2019 年 6 月 20 日止。 Both parties agree that the consignment period is two years from June 21, 2017 to June 20, 2019. The agreement will terminate after expiration. 第四条： 乙方职责 Article 4 Responsibility of Party B 1：为甲方的平时业务供给法律咨询及法律依照，详细包含： Party B shall provide Party A with legal counseling and legal rationale for its current undertaking, specifically including: A、为甲方草拟、审察、改正各种法律文书； Draft, review and amend any kind of legal documents. B、依据甲方的经济、商务谈判，为甲方完美各种常用格式合同； Improve and perfect any kind of common standard form of contract on the basis of Party