异化策略在英语电影中的应用.docxVIP

  • 9
  • 0
  • 约3.45千字
  • 约 4页
  • 2021-08-13 发布于广东
  • 举报
异化策略在英语电影中的应用 摘要:电影是文化交流传播的重要媒介,在中国文化“走出去”和西方文化“引进来”中发挥着重要作用。英语电影可以更全面地展示英语国家的风俗习惯和文化以及人们的生活行为方式等。英语电影还可以帮助英语学习者积累词汇、增强口语能力、提高跨文化交际能力。大多数人看英语电影时需要依靠字幕,字幕翻译的质量直接影响到观众对电影的理解和感受。本文以《埃及艳后》为例,对译者在字幕翻译中所用到的归化与异化策略进行讨论。 首先,电影作为一项休闲娱乐活动,给人以视觉和听觉上的艺术享受;其次,影视作为传播文化的重要载体之一,以其优质的画面、简短的剧情等优点受到了大学生们的青睐,英语电影尤其为国内大学生所追捧。英语学习者通过观看英语电影,不仅可以快速、全面地了解英语国家的生活习惯、风俗文化、民族特点等,还能开阔视野、丰富文化知识、学习地道的英文表达方式、提高口语能力等。 其次,为了使译语观众能看懂电影内容,译者常结合影片内容、语境来选择合适的翻译策略,而字幕翻译中最常用的两个翻译策略就是归化和异化。 一、归化与异化理论简介 1995年,美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)首次正式提出了归化和异化的翻译理论。归化翻译指把源语中一些晦涩、生硬的表达用译入语读者所习惯的表达方式表达出来,从而便于译入语读者更好地理解源语文本。异化翻译指保留源语文本原汁原味的

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档