英文合同写作时要注意的问题.docxVIP

英文合同写作时要注意的问题 随着商品经济的迅猛发展,合同在经济生活中的地位越发重要.但由于市场主体法律素质不高,在合同的订立、履行过程中因语言的不规范而引发的经济纠纷时有发生,影响了正常的社会经济秩序.为从中吸取教训,笔者通过辅导应用写作,结合所收集的有纠纷的经济合同,通过分析研究,认为在合同写作中应注意以下几个问题: 一.谨慎选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。 2.1. shipping advice 与 shipping instructions shipping advice 是“装运通知”，是由出口商卖主发给进口商买主的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商买主发给出口商卖主的。另外要注意区分 vendor卖主与 vendee买主，consignor发货人与 consignee收货人。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。 2.2. abide by 与 comply with abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思.但是当主语是“人”时，