工程技术英语翻译人才培养的现状与对策分析.docxVIP

  • 69
  • 0
  • 约7.31千字
  • 约 7页
  • 2021-08-13 发布于广东
  • 举报

工程技术英语翻译人才培养的现状与对策分析.docx

工程技术英语翻译人才培养的现状与对策分析 摘要:工程技术术语的意义往往需要借助语境知识才能准确理解,语境知识是进行工程技术翻译的必要条件。通过对翻译实例的分析和对工程技术英语翻译人才培养现状的思考与总结,提出工程技术英语翻译人才培养应以市场为导向,应借力校企合作助推课程改革,应加强“双师型”师资队伍的建设,应培养学生的工程技术翻译职业素养等建议。 工程技术翻译要求译者对相关的工程技术领域具备充分的话题知识(domain knowledge),这是工程翻译实践的常识。然而,这种常识在目前的高校翻译人才培养过程中还未得到切实的关注。因此我国高校培养的翻译专业毕业生面对工程技术翻译任务时,往往显露出能力的短板。本文拟从工程翻译实践角度论证话题知识与工程技术翻译的密切联系,进而提出创建工程翻译人才培养模式的设想。话题知识是认知翻译学的概念,而在工程技术翻译实践中通常使用语境知识或背景知识的概念,因此本文采用翻译实践“语境知识”这一概念。 一、工程技术英语翻译中的语境 语境(context)这个词最早来自拉丁语texere,意为编织、交织或合在一起。20世纪30年代,英国人类学家马林诺夫斯基(Malinowski)在奥格登和理查兹(OgdenRichards)合著的《意义的意义》一书的补录中提出了作为“情景上下文”的“语境”的概念。马林诺夫斯基认为,言语与情景互相不可分割地绑在一起

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档