【古诗英译】陶渊明《杂诗八首》中英文对照.pdfVIP

陶渊明《杂诗八首》中英对照 EightMiscellaneousPoems 杂诗八首 Humanlifeisrootlesslikeagale, Floatinglikethedustalongatrail. Itdriftsandsailsacrossthespanoftime, Havinglongagoconsumeditsprime. Frombirthwearemadeoftheselfsamemud, Nomatterwhetherwereoftheselfsameblood 其一 人生无根蒂，飘如陌上尘。 分散逐风转，此已非常身。 落地为兄弟，何必骨肉亲！ Weshouldenjoythepleasureswhilewemay; Whenever there is wine, we’ll drink and play. Ouryouth,oncegone,willnotcomebackagain; Fortheselfsamedawnwewaitinvain. Graspthetimeandworkhardasyouca Becausethetimeandtideawaitnoman. 1 陶渊明《杂诗八首》中英对照 得欢当作乐，斗酒聚比邻。 盛年不重来，一日难再晨。 及时当勉励，岁月不待人。 Behindthewesthillsinksthebroaddaylight; Abovetheeasternpeakthemoonshinesbright. Themoonshedslighto’ertenthousandli, Visibleitsglowo ，erlandandsea. Whenmidnightwindblowsintotheroom, Thepillow-matbecomescoldinthegloom. 其二 白日沦西阿，素月出东岭。 遥遥万里辉，荡荡空中景。 风来入房户，夜中枕席冷。 Whenwindsturncold,Iknowthatseasonsflow; Onsleeple nightsIfeelthattimegoe low. I’dliketotalk,butwithnoonebymyside ， Idrinkalonewithmyownshadow ，tongue-tied. Whiletimefliesfastandleavesmeherebehind, Ican’tdowhatisinmyloftymind. Atthethoughtofthis,I’mfilledwithsorrow. Sadandillateaseuntiltomorrow. 2 陶渊明《杂诗八首》中英对照 气变悟时易，不眠知夕永。 欲言无予和，挥杯劝孤影。 日月掷人去，有志不获骋。 念此怀悲凄，终晓不能静。 Asflowerscannotblossomallyearround, Sofortunecannotalwayswellabound. Inspringthelotusblossomsonthelake; In autumn it bears seeds on summer’s wake. Whenhoaryfrosthitsplantsthatstillsurvive, Thewildweedswitherbutremainalive. 其三 荣华难久居，盛衰不可量。 昔为三春蕖，今作秋莲房。 严霜结野草，枯悴未遽央。 Whileseasonschangeandlifeprolongsonearth, Illdieandneverhaveasecondbirth. Atthethoughtofallthosegoodolddays, I ，mcrushedbysademotionsthesceneconveys 日月还复周，我去不再阳。 眷眷往昔时，忆此断人肠。