俄语和汉语中比喻的民族文化差异及其翻译.docxVIP

　　俄语毕业论文第八篇：俄语和汉语中比喻的民族文化差异及其翻译 　　摘要：本文通过对俄语与汉语中比喻句的比拟分析，从这两种语言的比喻中挖掘民族文化特色，指出翻译比喻句的原那么，只有了解了这些民族文化差异才能有效提升翻译比喻句的准确性。 　　关键词：比喻; 比喻句; 比拟; 翻译; 　　一、俄、汉语中比喻的民族文化差异比拟 　　1. 形象不同，喻义相应 　　语言不同，比喻这种修辞发育的文化土壤也不相同，无论是俄语还是汉语，其比喻都与其语言文化密切相关，往往与这两个国家中日常现象及所熟悉的人或物相关，将这些人所共知的事物运用到比喻句中，来比拟它们的异同，以便更好地表达自己的思想感情，如： 　　1〕