司马光《训俭示康》原文和翻译.docVIP

司马光《训俭示康》原文和翻译 原文： 吾本寒家，世以清白相承。吾性不喜华靡，自为乳儿，长辈加以金银华丽之服，辄羞赧弃去之。二十忝科名，闻喜 宴独不戴花。同年曰： “君赐不行违也。 ”乃簪一花。一生衣取蔽寒，食取充腹﹔亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而 已。 大家皆以豪侈为荣， 吾心独以俭素为美。 人皆嗤吾固陋，吾不认为病。 应之曰： 孔子称 “与其不逊也宁固” ﹔又曰 “以约失之者鲜矣”﹔又曰“士志于道，而耻粗衣劣食者，未足 与议也。”先人以俭为美德，今人乃以俭相诟病。嘻，异哉 ! 近岁民俗尤其侈糜，走卒类士服，农民蹑丝履。吾记天圣中，先公为群牧判官，客至何尝不置酒，或三行、五行，多可是七行。酒酤于市，果止于梨、栗、枣、柿之类﹔肴止 于脯醢、 菜羹，器用瓷漆。 当时士医生家皆然， 人不相非也。会数而礼勤，物薄而情厚。近期士医生家，酒非内法，果、肴非远方珍奇，食非多品，器皿非满案，不敢会宾友，常量 月营聚，而后敢发书。苟或否则，人争非之，认为鄙吝。故 不随俗靡者盖鲜矣。嗟乎 ! 民俗颓敝如是，居位者虽不可以禁， 忍助之乎 ! 又闻昔李文靖公为相，治居第于封丘门内，厅事先仅容 旋马，或言其太隘。公笑曰： “居第当传后代，此为宰相厅事诚隘，为太祝奉礼厅事已宽矣。 ”参政鲁公为谏官，真宗遣使急召之，得于酒家，既入，问其所来，以实对。上曰： “卿为清望官，何如饮于酒坊 ?”对曰：“臣家贫，