司马相如《美人赋》原文及翻译.docVIP

【作品原文】 佳人赋 [1] 司马相如，漂亮闲都 [2] ，游于梁王，梁王悦之 [3] 。邹一陽一谮之于王曰 [4] ：“相如美则美矣，然服色容冶，妖丽不忠，将欲媚辞取悦，游王后宫，王不察之乎？” 王问相如曰： “子好色乎？”相如曰： “臣不好色也。 ”王曰：“子不好色，何若孔墨乎？”相如曰： “古之避色，孔墨之徒，闻齐馈女而遐逝 [5] ，望朝歌而回车 [6] ，譬犹防火水中，避溺山隅，此乃未见其可欲，何以明不好色乎？若臣者，少 长西土，鳏处独居，室宇辽廓 [7] ，莫与为娱。臣之东邻，有一女子，云发丰艳，蛾眉皓齿，颜盛色茂，景曜光起。恒翘翘而西顾 [8] ，欲留臣而共止。登垣而望臣，三年于兹矣，臣弃而不准。 “窃慕大王之高义，命驾东来，途出郑卫 [9] ，道由桑中。朝发溱洧 [10] ，暮宿上宫 [11] 。上宫闲馆，孤独云虚 [12] ，门阁昼掩，暧若神居 [13] 。臣排其户而造其室，芬芳芬烈，黼帐高张 [14] 。有女独处，婉然在床 。奇葩逸丽，淑质艳光。睹臣迁延 [15] ，浅笑而言曰： ‘上客何国之公子！所素来无乃远 乎？’遂设旨酒，进鸣琴。臣遂弹琴，为幽兰白雪之曲。女 乃歌曰：‘独处室兮廓无依 [16] ，思佳丽兮情伤悲！有佳人兮来何迟， 日既暮兮华色衰， 敢寄身兮长自思。 ’玉钗挂臣冠， 罗袖拂臣衣。时间西夕，玄一陰一晦冥 [17] ，流风惨冽，素雪飘零，闲房寂