《仲夏夜之梦》完整中英文对照剧本.docxVIP

雅典两三位贵人和小姐们同时大婚忒修斯 忒修斯Theseus! Theseus!有请美丽的希波吕忒Now, fair Hippolyta.我们的婚期即将临近Our nuptial hour draws on apace.幸福的四天之后Four happy days bring in又是一弯新月升起 可对我而言another moon, but, O, methinks,这轮旧月消逝得如此之慢how slow this old moon wanes.白天很快就会变成黑夜Four days will quickly steep themselves in night,黑夜很快会在梦中悄然虚度four nights will quickly dream away the time,到时新月就会宛如一张银弓and then the moon, like to a silver bow new-bent in heaven,凌空照见你我的良宵美景shall behold the night of our solemnities.希波吕忒Hippolyta...我以我的剑立下婚誓I wood thee with my sword,以武力夺得你的芳心and won thy love, doing thee injuries...但婚礼我要以截然不同的方式But I will wed thee in another key,我们的婚礼要盛大热闹 尽情欢宴with pomp, with triumph and with revelling.雅典法庭雅典法庭雅典法庭雅典法庭雅典法庭雅典法庭伊吉斯觐见伊吉斯觐见伊吉斯觐见伊吉斯觐见伊吉斯觐见伊吉斯觐见祝福您 威名远播的忒修斯公爵Happy be Theseus, our renowned Duke!谢谢你 善良的伊吉斯 你有何贵干Thanks, good Egeus, Whats the news with thee?我恼怒万分 特来控诉我的孩子Full of vexation come I, with complaint against my child,我女儿赫米娅my daughter Hermia.上前一步 狄米特律斯Stand forth, Demetrius.殿下 我已经把女儿许嫁给他My noble lord, this man hath my consent to marry her.上前一步 拉山德Stand forth, Lysander.然而 尊敬的公爵And, my gracious Duke,这家伙勾引诱惑我女儿this man hath bewitchd the bosom of my child.他趁月夜跑到她窗前He hath by moonlight at her window sung拿腔作调唱着他的虚情假意with feigning voice verses of feigning love.?明日迎来情人节?? Tomorrow is St Valentines Day ??清晨时分?? All in the morning betime ??我就在你闺窗之下等候?? And I a maid at your window ??让我成为你的情人?? To be your valentine. ?他花言巧语骗取了我女儿的芳心With cunning hast thou filchd my daughters heart,让原本对我百依百顺的女儿turnd her obedience, which is due to me,变得桀骜不驯 鉴于此 尊敬的公爵to stubborn harshness. So, my gracious Duke,我要求行使古雅典特权I beg the ancient privilege of Athens.她是我的女儿 就该任由我处置As she is mine, I may dispose of her,要么嫁给这位男士which shall be either to this gentleman要么处以死刑or to her death!你怎么说 赫米娅What say you, Hermia?听我一言 美丽的姑娘Be advised, fair maid,父亲于你而言就宛如神明to you your father should be as a god.-狄米特律斯值得托付终身 -拉山德也是- Demetrius