剑桥大学出版社合作出版协议(英文版).pdfVIP

AGREEMENT OF PUBLISH COLLABORATION TABLE OF CONTENTS Principles of collaboration 合作原则 Responsibilities of the Parties 各方义务 Financial arrangements 经费方案 Ownership of stock 库存货品的所有权 Term 合作期间 Termination 协议的终止 Non –assignment, variation and waiver 协议不得转让、变更和弃权 No joint venture 非合资经营性质 Notices 通知 Resolution of differences 分歧解决方式 Interpretation 解释 Governing law 管辖法 Severability 条款的可分割性 Rights of third parties 第三方的权利 Entire agreement 协议的完整性 Confidentiality 保密 made this 20th day of December 2010 BETWEEN A B WHEREAS the Parties wish to collaborate to reprint, translate and/or adapt as China Editions ( ‘the China Editions ’), for the People ’s Republic of China (excluding Hong Kong, Macau and Taiwan), titles originally published by Cambridge University Press ( ‘the Original Works’), and to publish the China Editions under the joint imprints of Cambridge University Press and CHINESE PUBLISHER, and then to promote, distribute and sell the China Editions in the People’s Republic of China (excluding Hong Kong, Macau and Taiwan). IT IS MUTUALLY AGREED between the Parties hereto as follows: Principles of collaboration 合作原则 1.1 Publication of the China Editions shall be at the risk and expense of the Parties jointly, and costs and revenue shall be divided between the Parties as provided under this Agreement. 1.2 Where copyright in the Original Works is held by Cambridge solely, copyright in the corresponding China Editions shall be held jointly by Cambridge and CHINESE PUBLISHER during the term of this Agreement without prejudice to Cambridge ’s sole and exclusive rights in the Original Works. Where copyright in the Original Works is not held by Cambridge solely or Cambridge holds only the necessary rights under license from the copyright holder of the Original Works for, amongst other things, the publication of the Original Works as the China Editions, Cambridge an