心中事,眼中泪,意中人北宋张先《行香子舞雪歌云》.docVIP

心中事，眼中泪，意中人。  北宋 张先《行香子  #183;  舞雪 歌云》 心中事，眼中泪，意中人。 【译文】 心事满怀，不断地流淌着悲伤泪，却仍是痴心地 思念意中人。 【出典】 北宋 张先 《行香子·舞雪歌云》 注： 1、 《行香子·舞雪歌云》 舞雪歌云，闲聊妆匀。蓝淡水，深染轻裙。酒香醺脸， 粉色生春，更巧讲话，美性情，好精神。 江空无畔， 凌波哪处？月桥边， 青柳朱门。 断钟残角， 又送傍晚。心中事，眼中泪，意中人。 2、说明： 舞如回雪，歌如行云。 凌波：形容女子行走姿态轻快美好。 曹植《洛神赋》 ： “凌波微步，罗袜生尘。” 月桥：拱桥，形如月，故称月桥。 3、译文： 她的舞姿如同雪花纷飞， 歌声嘹亮入云。 妆容多么淡雅。那绿色的绸缎，恰似蓝溪的碧水染成。脸上还带着酒香，浮起桃花似的红晕。辞吐多么可爱，性情温柔，神彩奕奕。 空阔的江上茫然一片，步履轻快的她在哪里？在那弯月似的桥边，青青垂柳的红门中，有她的倩影。断断续续的钟 声，几声悲凉的军号，又送走了凄清的傍晚，怎么办啊！我 心中对她的思念，化作眼中的泪水，我的心上人。 4、张先（ 990 －1078 ），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北 宋期间有名的词人， 曾任安陆县的知县， 所以人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。暮年退居湖杭之间。曾 与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工