Vanity Fair《名利场（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Look after your carriage, mister. Oh, please, sir! Please!先生 神保佑您 求求你了 先生 可怜可怜吧Is this your daughter, madam?这是你的女儿吗 夫人I will take her, half cash down and half in consuls.我要带走她 一半钱给你 一半给领事Surely, Mama, you can not sell me to the highest bidder, 妈妈 你不能把我卖hearts;hearts;给出钱最高的人 though he is a lord.哪怕他是贵族Why ever not, child?为什么不能 孩子We can not flout the rules of good society.我们不能无视社会的规则Mind your backs. Excuse us.让让路 请见谅You can catch a lord with 30,000...你可以卖hearts;hearts;到3万... Is this an inconvenient moment?现在是不是不方便啊Ive returned for another look, Mr. Sharp, 我已经是第二次来了 夏泼先生 but I can always come back another time.如果需要我可以再来一次No need, my lord. There it is.不用了 先生 就在这Virtue Betrayed.背叛的贞操Look. Look as long as you want.请看 看多久都行And the price? Four guineas, my lord. Just as I said.价钱呢 4基尼 先生Theyre all four guineas.都是4基尼Not that one! That one is 10!那个不行 那幅10基尼Virtue Betrayed is 10 guineas.背叛的贞操要10基尼Oh, but that is too much, little miss. Good.但是很贵啊 小姐 是的The model was my late wife. The child doesnt want to part with it.这幅画的模特是我已故的妻子 这孩子不想失去它And if I give you 10 guineas for this picture of your mother,那么如果我用10基尼买hearts;hearts;下来 这幅你母亲的画像will you be happy then to see it go?你会高兴地看着我带走它No. But it will be too much to refuse.不 但是那令人无法拒绝Humph. Very well then.嗯 那好吧Ten guineas it shall be.就10基尼了Mark!马克Im very much obliged, sir.十分感谢 先生Good day to you, Mr. Sharp. Good day, my lord.祝你好运 祝福你 先生The orphanage can take her, but I thought you might find her useful.孤儿院可以收留她 但是我想你可能用得着她With both parents dead, theres no one to fuss.双亲都死了 她没有什么牵挂了You can... do what you like with the child.你可以... 任意处置这孩子Hmm. How fluent is her French?嗯 她法语说得好吗Oh, very. Her mother was Parisian.噢 非常好 她妈妈是巴黎人An opera girl.一个歌hearts;剧演员I see.知道了Well, the less said about that the better.这件事我们谈的越少越好Good-bye, Miss Sedley. You are a credit to us.再见 赛特笠小姐 你是我们的骄傲Take this copy of the great Dr. Johnsons dictionary as